1
00:00:16,010 --> 00:00:17,583
Δευτέρα

2
00:00:28,776 --> 00:00:29,917
Απλά δείτε τους!

3
00:00:48,027 --> 00:00:51,887
Δουλεύω στο κρεοπωλείο από νωρίς το πρωί,
αλλά κύριος εδώ δεν τον νοιάζει.

4
00:00:56,995 --> 00:00:59,857
Τέλος πάντων, γιατί να σηκωθεί
όταν υπάρχει κάποιος να δουλέψει γι' αυτόν.

5
00:01:02,527 --> 00:01:06,246
Ο Ροκφέλερ επίσης ξυπνά νωρίς,
για να μην χαθούν εκατομμύρια.

6
00:01:09,607 --> 00:01:10,450
Και αυτός;

7
00:01:12,985 --> 00:01:15,822
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι ώρα είναι;

8
00:01:16,044 --> 00:01:18,390
11:20 π.μ.
Σχεδόν μεσημέρι.

9
00:01:25,545 --> 00:01:28,639
Ο Ντράγκαν Νίκολιτς στην ταινία

10
00:01:29,943 --> 00:01:34,299
ΕΘΝΙΚΗ ΤΑΞΗ
(έως 785 κ.εκ.)

11
00:02:05,984 --> 00:02:07,609
Ποιος έλαβε αυτήν την πρόσκληση;

12
00:02:10,143 --> 00:02:11,956
Τι πρόσκληση;
Για τι μιλάει;

13
00:02:12,263 --> 00:02:14,906
Πρόσκληση στρατού. Ποιος έλαβε
και το υπέγραψε αντί για μένα;

14
00:02:16,206 --> 00:02:18,080
Πώς θα μπορούσα να ξέρω
είναι πρόσκληση στρατού;

15
00:02:18,080 --> 00:02:19,140
Δεν το έκανα.

16
00:02:19,683 --> 00:02:22,579
Κοιμάσαι μάνα
δεν με αφήνει να σε ξυπνήσω.

17
00:02:22,859 --> 00:02:24,040
Κάποιος πρέπει να υπογράψει.

18
00:02:27,593 --> 00:02:30,129
Και μην χτυπάς με αυτή την πόρτα,
αυτό δεν είναι πάγκο!

19
00:02:34,165 --> 00:02:36,080
Το επαναλαμβάνω για τελευταία φορά:

20
00:02:36,453 --> 00:02:40,394
Δεν θα λάβετε κανενός είδους
προσκλήσεις ή γράμματα στο όνομά μου.

21
00:02:41,320 --> 00:02:42,502
Δεν θα το κάνω.

22
00:02:43,706 --> 00:02:44,987
Είναι σαφές αυτό;

23
00:02:48,487 --> 00:02:49,894
Περίμενε, δεν έφαγες.

24
00:02:50,199 --> 00:02:51,783
Δεν πεινάω!

25
00:02:52,519 --> 00:02:54,280
Δεν τρώει τίποτα.
Απλά κοιτάξτε τον.

26
00:02:54,697 --> 00:02:57,073
Ο στρατός θα το φτιάξει σωστά!

27
00:02:57,622 --> 00:02:58,969
Ποιος στρατός;
έκανες κάτι...

28
00:02:59,692 --> 00:03:03,235
Αν κάποιος μπορεί να πάει στρατό, μπορεί και αυτός,
μετά από 27 χρόνια κοροϊδίας.

29
00:03:14,412 --> 00:03:17,555
<i>Ποιος είναι αυτός ο σκληροτράχηλος,
ποιος κοιμάται πάντα μέχρι το μεσημέρι;</i>

30
00:03:21,618 --> 00:03:24,551
<i>Ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος παγκόσμιας κλάσης,
για ποιον είναι τρελό το πλήθος;</i>

31
00:03:28,042 --> 00:03:32,093
<i>Είναι σοφός, γενναίος, οδηγεί,
αυτός είναι ο τρόπος!</i>

32
00:03:35,180 --> 00:03:38,383
<i>Είναι σοφός, σχίζος, γενναίος,
τρελαίνει!</i>

33
00:04:12,268 --> 00:04:14,384
Προχώρα χαμηλές ζωές,
οδηγήστε αυτά τα ναυάγια!

34
00:04:18,735 --> 00:04:20,521
Τα βοοειδή δεν θα μάθουν ποτέ να οδηγούν.

35
00:04:31,992 --> 00:04:35,005
<i>Ποιος είναι τύπος στην εξάτμιση
όταν κάνει πάνω από 100;</i>

36
00:04:38,759 --> 00:04:42,199
<i>Το αντανακλαστικό του είναι σαν αστραπή,
κοπάδι νεοσσών τον κυνηγά</i>

37
00:04:45,394 --> 00:04:49,018
<i>Είναι σοφός, γενναίος, οδηγεί,
αυτός είναι ο τρόπος!</i>

38
00:04:52,424 --> 00:04:55,986
<i>Είναι σοφός, σχίζος, γενναίος,
τρελαίνει!</i>

39
00:05:15,404 --> 00:05:16,466
Γεια σας, σκληροί πανκ!

40
00:05:17,069 --> 00:05:18,148
Γεια!

41
00:05:19,716 --> 00:05:20,949
Έχεις δει τον Πάπι;

42
00:05:20,949 --> 00:05:22,132
Τι Πάπι;

43
00:05:22,510 --> 00:05:23,624
Δεν τον ξέρεις;
-Οχι.

44
00:05:24,099 --> 00:05:26,484
Αυτός ο φίλος μου.
Αυτός που κάθεται πάντα μόνος εδώ.

45
00:05:26,484 --> 00:05:28,596
Αυτός ο μελαγχολικός τύπος που γευματίζει εδώ;

46
00:05:28,804 --> 00:05:30,154
Ναι, αυτός.
-Δεν τον είδαμε.

47
00:05:31,133 --> 00:05:34,688
Θα του έλεγες να με περιμένει εδώ, πρέπει να φύγω
στον μηχανικό, θα επιστρέψω σε μισή ώρα;

48
00:05:34,906 --> 00:05:35,573
Αν ήμασταν εδώ.

49
00:05:36,024 --> 00:05:37,649
Τι είμαστε εμείς οι αγγελιαφόροι σας;

50
00:05:37,998 --> 00:05:38,777
Μη με ξεγελάς, έτσι;

51
00:05:39,714 --> 00:05:40,737
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα.

52
00:05:41,213 --> 00:05:43,234
Και μετά, εγώ και αυτός
θα σε πάει σε κάποιο μέρος.

53
00:05:46,966 --> 00:05:48,123
Τα λέμε σε μισή ώρα.
-Αντίο.

54
00:06:05,269 --> 00:06:06,259
Είναι τρελός!

55
00:06:10,441 --> 00:06:12,896
Ορίστε, Μπράνα, αυτή είναι η απόδειξη
ότι δεν το επινοώ.

56
00:06:14,322 --> 00:06:17,341
Πρώτα, φέρατε την επαλήθευση
από την Οικονομική Σχολή.

57
00:06:18,549 --> 00:06:20,929
Στη συνέχεια από την Κτηνιατρική Σχολή.

58
00:06:22,176 --> 00:06:24,729
Στη συνέχεια από τη Σχολή Πολιτικών Επιστημών.

59
00:06:25,167 --> 00:06:28,208
Μετά έφερες... Ένας Θεός ξέρει από πού

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,457
από τη Σχολή Γυμναστικής.

61
00:06:30,864 --> 00:06:33,666
Τότε ο πατέρας σου ήρθε τρεις φορές για να καθυστερήσει,

62
00:06:33,888 --> 00:06:36,565
φέρεται να σε εμπόδισαν
λόγω σπουδών,

63
00:06:36,800 --> 00:06:40,949
μετά ήρθε πάλι ο πατέρας και είπε αυτό
δεν σπουδάζεις καθόλου και ότι σε λέμε στρατό.

64
00:06:41,667 --> 00:06:46,297
Μην το κάνεις, θείε Ράντε. Δώσε μου ένα μήνα,
Έχω εγγράψει εισαγωγικές εξετάσεις στη Σχολή Δραματικών Τεχνών.

65
00:06:48,780 --> 00:06:51,885
Αν δεν έκανες τίποτα με την κτηνιατρική,
δεν θα το έκανες και με το δράμα.

66
00:06:52,538 --> 00:06:55,198
Τι είναι αυτό;
-Για θέατρο, κινηματογράφο και...

67
00:06:55,573 --> 00:06:56,244
Άντε.

68
00:06:56,875 --> 00:06:58,590
Σπουδάζεις ηθοποιός;

69
00:06:58,874 --> 00:07:03,322
Μπράνα, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Λοιπόν, καλύτερα εσύ
πήγαινε στρατό, ούτως ή άλλως ήρθε η ώρα.

70
00:07:04,491 --> 00:07:06,022
Θείο Ράντε, είναι μόνο για ένα μήνα...

71
00:07:06,227 --> 00:07:09,136
Μη με λες «θείο» μόνο και μόνο επειδή
Είμαι φίλος του πατέρα σου,

72
00:07:09,428 --> 00:07:11,796
το Σάββατο πρέπει να παρουσιαστείτε στη μονάδα.

73
00:07:13,771 --> 00:07:14,555
Περιμένετε!

74
00:07:16,622 --> 00:07:17,917
Δεν μπορώ να πάω στρατό.

75
00:07:20,930 --> 00:07:21,679
Πραγματικά.

76
00:07:22,146 --> 00:07:23,240
είμαι άρρωστος.

77
00:07:23,773 --> 00:07:25,918
Εντάξει, όταν έρχεστε στη μονάδα,
έκκληση και θα σε θεραπεύσουν.

78
00:07:26,259 --> 00:07:29,608
Μα θείος Ράντε... - Δεν είμαι θείος για σένα.
-Εντάξει, συγγνώμη.

79
00:07:30,742 --> 00:07:32,088
Είμαι άρρωστος και...

80
00:07:33,047 --> 00:07:34,459
Θέλω να εξεταστώ.

81
00:07:36,193 --> 00:07:37,214
Τι είναι μαζί σου;

82
00:07:37,963 --> 00:07:39,541
Είμαι άρρωστος, όλα με πληγώνουν.

83
00:07:39,541 --> 00:07:41,651
Τι σε πονάει, ποια ασθένεια έχεις;

84
00:07:43,680 --> 00:07:45,944
Εδώ με πονάνε, όλα με πληγώνουν εδώ.

85
00:07:47,384 --> 00:07:50,790
Γιατί δυσκολεύεσαι, Μπράνα;
Μάλλον θα σου κολλούσαν έναν προσομοιωτή.

86
00:07:52,374 --> 00:07:54,790
Όχι, θα πήγαινα ευχαρίστως στο στρατό, αλλά είμαι άρρωστος.

87
00:07:55,539 --> 00:07:57,743
Δεν κοιμάμαι χρόνια,
Δεν μπορώ να φάω καθόλου.

88
00:08:04,994 --> 00:08:05,781
ΕΝΤΑΞΕΙ.

89
00:08:07,829 --> 00:08:09,310
Εδώ είναι μια συμβουλή.

90
00:08:10,406 --> 00:08:12,287
Την Παρασκευή πρέπει να είστε εδώ με αποτελέσματα.

91
00:08:13,062 --> 00:08:16,912
Αν δεν εμφανιστείς, θα σου στείλω στρατιωτική αστυνομία,
τότε δεν θα έχεις χρόνο να φορέσεις το παντελόνι σου,

92
00:08:17,132 --> 00:08:18,720
θα πας κατευθείαν στους στρατώνες, είναι ξεκάθαρο;

93
00:08:18,720 --> 00:08:22,149
Ξεκάθαρο, αλλά η Παρασκευή δεν με χωράει,
Κάνω αίτηση για εξετάσεις στην ακαδημία...

94
00:08:23,725 --> 00:08:25,118
Ίσως κάποια μέρα μετά την Κυριακή.

95
00:08:25,350 --> 00:08:26,371
Τι ισχύει;

96
00:08:27,297 --> 00:08:28,605
Είσαι άρρωστος ή όχι;

97
00:08:29,528 --> 00:08:31,298
Είμαι, αλλά...

98
00:08:31,298 --> 00:08:32,527
Λοιπόν, τι θέλετε;

99
00:08:32,860 --> 00:08:35,002
Δεν θέλω τίποτα, απλά...
Σκέφτηκα αν μπορεί...

100
00:08:35,214 --> 00:08:37,299
Όχι, δεν μπορεί. Παρασκευή.

101
00:08:38,974 --> 00:08:40,523
Έλα, δρομέας,
χαθείτε από το κανάλι.

102
00:08:40,773 --> 00:08:42,912
Έρχεται αυτή η γυναίκα,
Δεν άγγιξα καν το αμάξι της.

103
00:08:43,118 --> 00:08:46,435
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, δεν μπορώ να πλησιάσω...
Έχετε το κλειδί 16;

104
00:08:46,435 --> 00:08:50,053
Τι θα κάνετε με το κλειδί 16;
Εμπειρογνώμονά μου, δεν ξέρεις τίποτα.

105
00:08:57,014 --> 00:08:58,959
Χτύπησα το κεφάλι μου εξαιτίας σου.

106
00:08:59,459 --> 00:09:01,681
Φέρε μου το κλειδί 13 και στρογγυλό κλειδί 32.

107
00:09:06,919 --> 00:09:10,671
Αν εμφανιστεί αυτή η γυναίκα και με δει να δουλεύω
στο ναυάγιο σου και το αυτοκίνητό της δεν έχει αγγίξει καν...

108
00:09:10,901 --> 00:09:13,323
Απλά πρέπει να δούμε τη φλάντζα,
Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.

109
00:09:13,602 --> 00:09:16,164
Μαλακίες, δεν μπορούσες να το διευθετήσεις
πριν το σκοτάδι.

110
00:09:18,682 --> 00:09:19,621
Είναι νεκρό σπασμένο.

111
00:09:19,900 --> 00:09:21,206
Μπορεί να αντέξει;

112
00:09:21,525 --> 00:09:24,902
Ίσως μια μέρα ή δύο, αλλά ίσως
κλωτσάει τον κουβά πίσω από την πρώτη γωνία.

113
00:09:26,321 --> 00:09:28,273
Δεν πουλάνε φλάντζα
χωρίς μισό άξονα, γαμώτο...

114
00:09:28,908 --> 00:09:31,566
Λοιπόν, οδηγείς δύο ή τρεις μέρες
έτσι και όταν σπάει...

115
00:09:32,595 --> 00:09:33,745
Τότε θα βρούμε μια λύση.

116
00:09:33,745 --> 00:09:37,639
Έλα, Ζιλέ. Αν προκριθώ στο top 3 το Σάββατο,
Θα είμαι πρώτος στη γενική κατάταξη.

117
00:09:39,474 --> 00:09:41,875
Μετά με βάζει ο ''Modrica''
στην Optima Racing Team.

118
00:09:42,875 --> 00:09:44,110
Έχει ήδη διορθωθεί.

119
00:09:54,189 --> 00:09:56,253
Εδώ είναι αυτή η γυναίκα για το αυτοκίνητό της.

120
00:10:01,895 --> 00:10:03,599
Σίλγια! Ρε κοίτα...

121
00:10:04,903 --> 00:10:06,117
Δεν μπορώ να έρθω αυτή τη στιγμή.

122
00:10:06,528 --> 00:10:07,915
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.

123
00:10:08,945 --> 00:10:09,959
Ναι, είναι αυτοκίνητο, έτσι;

124
00:10:12,026 --> 00:10:13,745
Γάμασέ το, Shilja, αν δεν θέλεις...

125
00:10:13,745 --> 00:10:15,342
Τι;
Ποιος ορκίζεται;

126
00:10:15,626 --> 00:10:17,405
Κάλεσε το ταξί, θα σε πάρω αργότερα.

127
00:10:23,089 --> 00:10:25,362
Υπερβάλλετε, πραγματικά.
Με κορόιδευες κάθε φορά.

128
00:10:25,929 --> 00:10:30,645
Όπως, λίγο ασήμαντο στο αυτοκίνητό σας, την επόμενη στιγμή
Κάνω το ναυάγιο σου αντί για το αυτοκίνητο του πελάτη.

129
00:10:32,529 --> 00:10:34,047
Αυτό είναι σταθερό, για όνομα του Θεού.

130
00:10:34,258 --> 00:10:35,969
Ρίξτε μια ματιά στα ελαστικά.

131
00:10:36,742 --> 00:10:38,313
Είναι λίγο λειαντικά.

132
00:10:40,065 --> 00:10:41,210
Δεν υπάρχουν μοτίβα.

133
00:10:41,792 --> 00:10:45,346
Αλλά ακόμα κι αν έχω λεφτά,
τα jerks μας δεν βγάζουν 125x12.

134
00:10:47,499 --> 00:10:51,109
Έχετε αυτά τα ''Tigar's'' 135x12.
Θα κάνουν τη δουλειά.

135
00:10:52,444 --> 00:10:54,643
Μετακινήστε αυτό το σκατά, έλα!

136
00:11:00,704 --> 00:11:03,181
Γεια, τι γίνεται με αυτές τις γκόμενους
μου το υποσχεθηκες?

137
00:11:03,866 --> 00:11:06,199
Με περιμένουν στο ''Shuma'',
όλα τακτοποιήθηκαν!

138
00:11:06,636 --> 00:11:08,461
Νεαροί γκόμενοι, ε;
- Τέλειο κρέας!

139
00:11:08,791 --> 00:11:11,688
Το Σάββατο θα τους φέρω στον αγώνα,
τότε θα τους πάμε σε κάποιο μέρος.

140
00:11:11,688 --> 00:11:14,353
Θα πέσεις στον κώλο όταν
τα βλέπεις. Αντίο! -Αντίο!

141
00:12:19,779 --> 00:12:20,689
Simke!

142
00:12:23,435 --> 00:12:24,755
Simke!

143
00:12:30,533 --> 00:12:31,449
Αλήτες!

144
00:12:33,345 --> 00:12:35,420
Τι; Μου είπες;
-Διατηρώ.

145
00:12:53,516 --> 00:12:54,542
Στάση!

146
00:12:56,185 --> 00:12:57,807
Γεια, σταμάτα!

147
00:13:01,107 --> 00:13:02,267
Σύντροφε Τσάμπορ!

148
00:13:04,034 --> 00:13:05,029
Σύντροφε Τσάμπορ!

149
00:13:15,700 --> 00:13:18,316
Shilja, συγγνώμη, είμαι σε πλήρη τρέλα,
όλα ήρθαν ξαφνικά.

150
00:13:18,869 --> 00:13:20,850
Σε περίμενα εδώ σαν ηλίθιος.

151
00:13:21,287 --> 00:13:23,691
Τι να κάνω, γαμώτο,
Πρέπει να πάω στο στρατό.

152
00:13:23,929 --> 00:13:25,974
Μην βρίζεις, ο κόσμος ακούει.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

153
00:13:25,974 --> 00:13:27,012
Τι συνέβη;

154
00:13:27,335 --> 00:13:28,757
Πάρε με σπίτι, πρέπει να μιλήσουμε.

155
00:13:30,466 --> 00:13:33,555
Εντάξει, αλλά πρώτα πρέπει να περάσουμε στην ακαδημία
για να δω πότε αναπαύομαι.

156
00:13:33,888 --> 00:13:35,801
Και στον Simke για μετρητά.
Έλα, Shilja, βιάσου!

157
00:13:57,177 --> 00:14:00,694
Ρε φίλε... Τι συμβαίνει, έκανα αίτηση,
τους έβαλα αίτηση και δεν είμαι στη λίστα;

158
00:14:01,920 --> 00:14:03,140
Είναι όλοι για εξετάσεις;

159
00:14:03,311 --> 00:14:05,390
Γιατί, δεν είναι αρκετά;

160
00:14:05,632 --> 00:14:08,666
146 μαθητές έκαναν αίτηση
και δέχονται μόνο 8.

161
00:14:09,999 --> 00:14:10,837
Ω, γαμ...

162
00:14:12,093 --> 00:14:14,682
Δεν πειράζει, εδώ είμαι
μόνο για να αποφύγει το στρατό.

163
00:14:17,547 --> 00:14:20,524
Πού μπορώ να δω τι να διαβάσω,
ποια δήλωση και άλλα;

164
00:14:20,837 --> 00:14:26,087
Γιατί χρειάζεστε δήλωση, είναι για αυτούς
βλάκες εκεί πάνω στην υποκριτική... Αυτή είναι η σκηνοθεσία.

165
00:14:27,296 --> 00:14:29,557
Αυτό είναι, είμαι στην υποκριτική.

166
00:14:29,976 --> 00:14:31,570
Είσαι για την υποκριτική;

167
00:14:31,570 --> 00:14:33,764
Γιατί, τι φταίει;

168
00:14:34,046 --> 00:14:36,088
Τίποτα, συγγνώμη...

169
00:14:37,107 --> 00:14:39,647
Η υποκριτική είναι εκεί ψηλά. Στο πάτωμα.

170
00:14:51,507 --> 00:14:53,213
Είμαι εδώ.

171
00:15:00,882 --> 00:15:02,518
Λοιπόν, όλα αυτά πρέπει να τα μελετήσουμε;

172
00:15:03,577 --> 00:15:06,206
Διαβάστε, είναι γραμμένο, δεν ξέρω
οτιδήποτε περισσότερο από σένα.

173
00:15:08,164 --> 00:15:11,048
Τι λέτε να βρεθούμε απόψε
για να μπορέσω να ξαναγράψω από σένα;

174
00:15:12,382 --> 00:15:14,705
Δεν εφερα μολυβι ουτε χαρτι...

175
00:15:15,236 --> 00:15:17,050
Άσε με να τελειώσω, θα σε δανειστώ, λοιπόν.

176
00:15:23,482 --> 00:15:24,937
Λοιπόν, γράφεις στα ρωμαϊκά λατινικά;

177
00:15:25,905 --> 00:15:27,858
Λοιπόν, τα πας καλά με το γράμμα «SHJ».

178
00:15:30,670 --> 00:15:31,958
Είπες κάτι;

179
00:15:35,710 --> 00:15:36,608
Είμαι η Μπράνα.

180
00:15:37,247 --> 00:15:40,710
Οι φίλοι με λένε Floyd...
Ίσως μοιάζω με τον Μάρτιν Φλόιντ.

181
00:15:40,924 --> 00:15:41,956
Ποιος είναι αυτός;

182
00:15:42,281 --> 00:15:43,595
Δεν άκουσες για τον Μάρτιν Φλόιντ;

183
00:15:45,380 --> 00:15:47,003
Οδηγός της Formula 1, χτυπάς κανένα κουδούνι;

184
00:15:47,264 --> 00:15:48,392
Δεν ακούστηκε ποτέ.

185
00:15:48,392 --> 00:15:50,409
Είδατε στην τηλεόραση...

186
00:15:50,876 --> 00:15:53,676
Grand Prix του Μονακό,
όταν έσπασε τον εαυτό του;

187
00:15:53,676 --> 00:15:54,613
Δεν το παρακολούθησα.

188
00:15:55,239 --> 00:15:56,839
Είναι κρίμα. Σου λείπει πολύ.

189
00:15:58,029 --> 00:15:59,140
Νομίζεις έτσι;

190
00:15:59,968 --> 00:16:02,052
Θέλετε αυτό το μολύβι ή όχι;

191
00:16:02,052 --> 00:16:02,875
Θα ξαναγράψω απόψε.

192
00:16:04,700 --> 00:16:05,685
Τότε, πώς είναι το όνομά σου;

193
00:16:06,762 --> 00:16:07,900
Senka (Σκιά).

194
00:16:08,184 --> 00:16:09,305
Σένκα...

195
00:16:12,322 --> 00:16:13,368
Ήρθα εδώ με αυτοκίνητο, οπότε...

196
00:16:14,173 --> 00:16:16,151
Αν θέλετε να πάτε στην πόλη,
Θα σου κάνω μια βόλτα.

197
00:16:17,650 --> 00:16:20,435
Εντάξει... Αλλά είμαι εδώ με έναν φίλο,
μπορεί να πάει μαζί μας;

198
00:16:23,827 --> 00:16:25,799
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

199
00:16:27,975 --> 00:16:29,186
Εδώ είναι η μηχανή μου.

200
00:16:30,533 --> 00:16:32,515
Έλα Μπάτα, έχουμε μεταφορικό.

201
00:16:37,171 --> 00:16:39,003
Καλησπέρα δάσκαλε!
-Γεια, Μπουνιουέλ.

202
00:16:46,490 --> 00:16:49,917
Αυτοί είναι φίλοι μου, από την Ακαδημία.
Θα τους κάνουμε μια βόλτα, ε;

203
00:16:59,521 --> 00:17:01,438
Είμαι ο Σένκα και αυτός είναι ο... Μπάτα.

204
00:17:33,679 --> 00:17:34,431
Πάρε με σπίτι.

205
00:17:35,802 --> 00:17:37,272
Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.

206
00:17:40,243 --> 00:17:42,889
Ε, ας πιούμε έναν καφέ!
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάμε στο Ushce.

207
00:17:56,203 --> 00:17:57,194
Θέλω σπίτι.

208
00:17:57,705 --> 00:18:02,167
Χαλάρωσε, Σίκι, λίγο καφέ
στο Ushce και πάμε τότε.

209
00:18:02,167 --> 00:18:03,893
Εντάξει, ε;

210
00:18:06,551 --> 00:18:11,066
Έχω κάνει αίτηση μόνο λόγω στρατού, ίσως όχι
ακόμα και να εμφανιστείς εκεί, ποιος το γαμάει άλλωστε;

211
00:18:12,050 --> 00:18:13,395
Μην ορκίζεσαι, σε παρακαλώ.

212
00:18:13,938 --> 00:18:14,849
Ποιος βρίζει, τι είπα;

213
00:18:17,079 --> 00:18:20,779
Πέρασα τα τεστ 4 φορές, αλλά
με χτύπησαν 4 φορές στην προφορική εξέταση.

214
00:18:23,731 --> 00:18:25,234
Αυτό είναι το 5ο μου.

215
00:18:26,121 --> 00:18:29,327
Γιατί σε ενοχλούν τόσο πολύ;
- Α, καλά...

216
00:18:33,076 --> 00:18:35,359
Ίσως νιώθει άρρωστη
λόγω βόλτας;

217
00:18:37,268 --> 00:18:40,403
Ήταν η υποοδηγός μου στο ράλι.
Καθόλου άρρωστος.

218
00:18:42,539 --> 00:18:44,460
Λοιπόν, τι τράνταγμα, ε;

219
00:18:46,382 --> 00:18:51,692
Όλα θα ήταν υπέροχα αν
Δεν ανέφερα τον Μπουνιουέλ.

220
00:18:52,592 --> 00:18:53,476
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

221
00:18:54,062 --> 00:18:55,950
Ξέρεις, Μπουνιουέλ... Ισπανός σκηνοθέτης.

222
00:18:57,686 --> 00:19:00,965
''Ανδαλουσιανός σκύλος'', ''Βιριδιάνα''...
-Α, το ξέρω.

223
00:19:02,559 --> 00:19:04,567
Και αυτός ο τύπος σε γάμησε;
- Μπράνισλαβ!

224
00:19:06,521 --> 00:19:07,661
Πώς νιώθεις, Shilja;

225
00:19:08,917 --> 00:19:10,677
Είμαι καλός.
-Βλέπεις.

226
00:19:12,384 --> 00:19:16,169
Έτσι ήταν...
Κατά λάθος ανέφερα τον Μπουνιουέλ,

227
00:19:18,222 --> 00:19:21,161
και επισυνάπτουν και λένε:
''Πολύ καλό...''

228
00:19:22,643 --> 00:19:25,411
«Πες μας κάτι για τον Μπουνιουέλ.»

229
00:19:26,503 --> 00:19:29,843
Σκεφτόμουν και σκεφτόμουν,

230
00:19:31,568 --> 00:19:35,593
αν πρέπει να είμαι ειλικρινής,
ή έφτιαξε κάτι,

231
00:19:38,608 --> 00:19:43,420
οπότε αποφασίζω: ''Θα είμαι ειλικρινής'',
και μετά τους είπα:

232
00:19:44,157 --> 00:19:47,127
Ότι είναι ληστής,
ότι είναι μεταγλωττιστής,

233
00:19:47,533 --> 00:19:51,214
ότι έκλεψε κατευθείαν ιδέες
από τον Eisenstein και τον Feuillade,

234
00:19:54,346 --> 00:19:56,949
που είναι ένοχος
Κρίση της Πρωτοπορίας,

235
00:19:58,835 --> 00:20:00,648
και με γκρέμισαν.

236
00:20:01,508 --> 00:20:03,358
Πραγματικά; Οι κακοί...

237
00:20:04,201 --> 00:20:07,886
Την επόμενη χρονιά εμφανίστηκα,
με αναγνωρίζουν και...

238
00:20:11,452 --> 00:20:12,953
Μπουνιουέλ.

239
00:20:14,734 --> 00:20:16,473
ξανασκέφτομαι...

240
00:20:18,591 --> 00:20:20,748
Δεν είμαι ανόητος φυσικά...

241
00:20:21,730 --> 00:20:26,413
Επαναλαμβάνω τα πάντα από πέρυσι,
και κανονικά με ξαναχτυπάνε.

242
00:20:32,886 --> 00:20:34,858
Λοιπόν, όλα τα καλύτερα για τον Μπουνιουέλ.

243
00:20:36,667 --> 00:20:39,438
Μην ανησυχείτε, είναι θέμα για τους σκηνοθέτες,
δεν θα σου το ζητήσουν.

244
00:20:41,886 --> 00:20:42,761
Με συγχωρείτε.

245
00:20:50,589 --> 00:20:52,215
Τι σπουδή η κοπέλα σου;

246
00:20:54,962 --> 00:20:58,682
Σπουδάζει υποκριτική,
αλλά δεν είναι η κοπέλα μου.

247
00:21:00,168 --> 00:21:01,666
Μαθαίνουμε μαζί.

248
00:21:05,668 --> 00:21:06,792
Γεια, τι ψάχνεις εδώ;

249
00:21:08,145 --> 00:21:10,437
Τι ώρα απόψε;
-Ωχ...

250
00:21:11,881 --> 00:21:13,497
Θέλεις να πάρεις κάτι
από έξω;

251
00:21:16,727 --> 00:21:18,071
Γιατί από έξω;

252
00:21:18,694 --> 00:21:19,935
Δεν είναι η κοπέλα μου.

253
00:21:20,876 --> 00:21:22,383
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον τυχαία.

254
00:21:23,659 --> 00:21:26,208
Βγαίνω! Θα μπει κάποια γυναίκα
και να πάθεις εγκεφαλικό αν σε δει εδώ.

255
00:21:26,515 --> 00:21:27,364
Και λοιπόν;

256
00:21:29,103 --> 00:21:30,625
Τι θα λέγατε από το ''Shumatovac''
στις 7 η ώρα;

257
00:21:31,217 --> 00:21:32,489
Συμφωνία;

258
00:21:37,340 --> 00:21:39,280
Πάμε Σίκι, ο Πάπι με περιμένει στο ''Σούμα''.

259
00:21:40,030 --> 00:21:42,552
Έλα βιαστικά, ξέρεις ότι πρέπει
πήγαινε αργότερα στο Simke για μετρητά.

260
00:21:42,829 --> 00:21:43,863
57 δηνάρια.

261
00:21:45,173 --> 00:21:47,798
Ρε φίλε, πλήρωσε αυτό,
βιάζομαι. Αντίο.

262
00:21:53,925 --> 00:21:54,594
Είναι εντάξει.

263
00:21:58,330 --> 00:21:59,832
Άντε Σίκι, θα αργήσω!

264
00:22:06,640 --> 00:22:09,755
Πώς θα επιστρέψουμε στην πόλη,
να κολυμπήσω ή τι;

265
00:22:11,018 --> 00:22:13,956
Σε οδηγώ σπίτι, αμέσως
Παίρνω λεφτά για λάστιχα από τη Simke.

266
00:22:15,656 --> 00:22:16,843
Εντάξει, τότε θα καλέσω την καμπίνα.

267
00:22:18,155 --> 00:22:21,187
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου
με ειρήνη, όπως οι άνθρωποι.

268
00:22:22,597 --> 00:22:24,982
Εντάξει, Shiki, μόλις περάσω για χρήματα.

269
00:22:28,061 --> 00:22:31,477
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο σημαντικό είναι για μένα,
Οδηγώ αγώνες το Σάββατο, αν προκριθώ...

270
00:22:31,412 --> 00:22:32,528
Δεν με νοιάζει!

271
00:22:45,576 --> 00:22:46,782
Σύντροφε Τσάμπορ!

272
00:22:58,606 --> 00:23:00,578
Είναι αυτός!

273
00:23:15,413 --> 00:23:16,774
Simke, άνοιξε!

274
00:23:20,208 --> 00:23:20,960
Στάση!

275
00:23:22,345 --> 00:23:23,896
Ποιος, εγώ;
-Ναι εσύ.

276
00:23:25,105 --> 00:23:26,319
Τι είναι αυτό, Simke;

277
00:23:27,555 --> 00:23:29,011
Χάθηκες, ανόητη!

278
00:23:31,461 --> 00:23:32,681
Αστυνομία...

279
00:23:33,074 --> 00:23:35,136
Έχω σκάσει το παντελόνι μου.

280
00:23:36,731 --> 00:23:39,102
Πάω έξω! Αστυνομία!

281
00:23:43,889 --> 00:23:45,750
Κάποιος ανόητος, τρελαίνει ολόκληρο το κτίριο.

282
00:23:45,750 --> 00:23:49,334
Τι;
-Σίμκε, χρειάζομαι επειγόντως 300.000.

283
00:23:51,039 --> 00:23:52,321
Πώς θα μπορούσα να σας δώσω
όταν επένδυσα;

284
00:23:52,859 --> 00:23:55,508
Πρέπει να αναδυθώ. Τα ελαστικά είναι νεκρά,
και το Σάββατο οδηγώ αγώνες.

285
00:23:57,532 --> 00:23:59,423
Φίλε, περίμενε δύο μέρες,

286
00:23:59,656 --> 00:24:01,263
θα το πάρεις διπλό.

287
00:24:03,859 --> 00:24:04,718
Τι είναι αυτό;

288
00:24:06,159 --> 00:24:07,325
Κόλλα, ε;

289
00:24:07,325 --> 00:24:11,205
Φυσικά. Αυτή είναι η δουλειά.
Τα παιδιά στη ντίσκο μου μυρίζουν σαν τρελά.

290
00:24:11,678 --> 00:24:14,456
Δεν ακούστηκε ποτέ. Κοίταξε,
Δεν θα σε πείραζα αλλά είναι ρουθούνι.

291
00:24:16,106 --> 00:24:17,165
Εντάξει, θα σκεφτούμε κάτι.

292
00:24:18,360 --> 00:24:19,682
Έλα αύριο το βράδυ στη ντίσκο.

293
00:24:24,599 --> 00:24:25,396
Εντάξει, πάω.

294
00:24:26,025 --> 00:24:27,554
Ο Πάπι με περιμένει, κάνουμε ζογκλέρ
κάτι για τον στρατό.

295
00:24:27,913 --> 00:24:29,865
Τι συμβαίνει, στρατιώτες σε κυνηγούν;

296
00:24:30,695 --> 00:24:31,273
Αντίο.

297
00:24:33,102 --> 00:24:35,711
Έρχομαι αύριο. Αντίο.
-Αντίο.

298
00:24:43,102 --> 00:24:44,904
Λοιπόν, γιατί δεν λες «αντίο»;

299
00:24:47,882 --> 00:24:49,333
Κάποιος μανιακός μου επιτέθηκε.

300
00:24:49,333 --> 00:24:51,248
Τι μανιακός;
-Αυτό εκεί.

301
00:24:52,918 --> 00:24:53,840
Τι ήθελε;

302
00:24:54,065 --> 00:24:56,692
Δεν ξέρω, φώναξε για κάποιο τρακάρισμα,
Δεν κατάλαβα τίποτα.

303
00:25:00,778 --> 00:25:02,028
Αυτό που θέλει,
τι γινεται εδω

304
00:25:02,252 --> 00:25:04,756
Δεν αντιλαμβάνομαι τίποτα.
Τι ηλίθιοι!

305
00:25:09,763 --> 00:25:11,482
Ακούς πώς χτυπάει η φλάντζα;

306
00:25:11,843 --> 00:25:13,122
Δεν με νοιάζει καθόλου!

307
00:25:14,797 --> 00:25:17,124
Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι!
-Εντάξει, iki.

308
00:25:18,404 --> 00:25:22,592
Πηγαίνουμε στο ''Shuma'', καθόμαστε για λίγο,
chat και μετά σε πάω σπίτι.

309
00:25:24,777 --> 00:25:25,996
Ήθελες να μιλήσουμε, έτσι;

310
00:25:26,908 --> 00:25:29,909
Μην είσαι τόσο τρανός, Φλόιντ,
5 ώρες καθόμαστε εδώ.

311
00:25:30,586 --> 00:25:33,783
Ο τύπος ήρθε, γευμάτισε, περίμενε
για μια ώρα και μετά έφυγε.

312
00:25:34,364 --> 00:25:37,158
Ξέρεις πόσο περίμενε;
Ξέρεις καν πότε έφυγες;

313
00:25:40,315 --> 00:25:41,970
Τι να κάνω τώρα;

314
00:25:42,681 --> 00:25:44,834
Είπε ότι θα είναι εδώ
αύριο το μεσημέρι.

315
00:25:46,461 --> 00:25:47,568
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...

316
00:25:47,568 --> 00:25:50,290
Μας υποσχέθηκες τρελή διασκέδαση...
- Ναι, που;

317
00:25:50,804 --> 00:25:53,209
Να είσαι εδώ αύριο το μεσημέρι,
τότε θα σε πάμε εγώ και ο Πάπι.

318
00:25:55,100 --> 00:25:57,285
Λες ψέματα, αμέσως
ανοίγεις το στόμα σου.

319
00:25:57,537 --> 00:25:59,903
λέω ψέματα; Και το Σάββατο,
που σε παω

320
00:26:00,338 --> 00:26:01,191
Και με ποιον;

321
00:26:01,191 --> 00:26:04,327
Στους αγώνες. Και θα σε συναντήσω
με κάποιο μέγιστο φίλε.

322
00:26:06,405 --> 00:26:08,378
Γαμώτο, είναι 6 το απόγευμα. Αντίο!

323
00:26:14,640 --> 00:26:15,953
Θέλω να κάτσω.

324
00:26:17,366 --> 00:26:19,718
Τι θα κάνω, Silja,
δεν υπάρχουν μέρη, κοιτάξτε τον εαυτό σας!

325
00:26:20,090 --> 00:26:21,106
Μη φωνάζεις.

326
00:26:26,251 --> 00:26:28,902
Εδώ είναι ο Σκλάβος, θέλεις να καθίσεις μαζί του;

327
00:26:30,614 --> 00:26:31,279
Δεν θα το κάνω.

328
00:26:31,593 --> 00:26:33,437
Θέλω μια φορά να κάτσω μόνη μου.

329
00:26:33,655 --> 00:26:37,062
Πώς, Shilja, πρέπει να γεννήσω τραπέζι;
Γαμώ!! Τι να κάνω;

330
00:26:37,301 --> 00:26:38,753
Μην βρίζεις.

331
00:26:40,908 --> 00:26:45,054
Πηγαίνω στον Σκλάβο να τον ρωτήσω
ισχύουν αγωνιστικά. Περίμενε εδώ.

332
00:26:51,828 --> 00:26:54,016
Γεια.
-Γεια, θα μπορούσα να κοιτάξω μηχανή;

333
00:27:22,993 --> 00:27:24,120
Τρίτη

334
00:27:30,848 --> 00:27:31,444
Γιος...

335
00:27:33,159 --> 00:27:34,496
Ξύπνα παιδί μου...

336
00:27:35,728 --> 00:27:37,213
Μπράνα;
-Τι είναι αυτό;

337
00:27:37,213 --> 00:27:41,609
Ήρθε ένας άντρας, λέει ότι οι δυο σας τράκαρε,
έχει πάει και στο κρεοπωλείο του πατέρα.

338
00:27:42,944 --> 00:27:45,029
Λέει ότι θα καλέσει την αστυνομία.

339
00:27:45,439 --> 00:27:46,665
Σήκω, γιε μου. Ερχομαι.

340
00:27:48,907 --> 00:27:50,257
Το ξέρω, αλλά τι σχέση έχω με αυτό;

341
00:27:51,010 --> 00:27:52,720
Δεν οδηγώ, δεν έχω καν δίπλωμα.

342
00:27:53,057 --> 00:27:55,510
Δεν είναι δική μου δουλειά, πήγα στο Π.Δ.
δείξτε τους τον αριθμό της πινακίδας σας,

343
00:27:55,840 --> 00:27:57,807
μου είπαν που μένεις,
και το όνομά σου.

344
00:27:58,148 --> 00:27:59,868
Είστε ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου;
-Εγώ είμαι.

345
00:27:59,868 --> 00:28:02,439
Αυτό συμβαίνει επειδή άντλησα ένα δάνειο,
αλλά ο γιος μου οδηγεί αυτοκίνητο.

346
00:28:02,869 --> 00:28:04,456
Αφήστε τον να πληρώσει, τι θα το κάνω;

347
00:28:04,756 --> 00:28:07,691
Αυτή είναι η δουλειά σου: Πατέρας ή γιος,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

348
00:28:07,907 --> 00:28:10,082
Το αυτοκίνητό σας έκανε ζημιά στο δικό μου; Είναι.

349
00:28:14,534 --> 00:28:15,974
Γεια, πού πας;

350
00:28:17,162 --> 00:28:18,007
Δεν το έχουμε.

351
00:28:18,620 --> 00:28:19,943
Μόνο για μοντέλο 850cc.

352
00:28:20,195 --> 00:28:22,193
Εντάξει, Djole, ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως
εχεις φλαντζα?

353
00:28:23,025 --> 00:28:24,629
Δεν ξέρω. Παρακαλώ;

354
00:28:24,976 --> 00:28:27,410
χρειάζομαι...
-Έχεις τηλέφωνο εδώ;

355
00:28:29,511 --> 00:28:32,350
Ποιο μέρος;
-Αυτό το λαστιχένιο που έρχεται από κάτω.

356
00:28:34,396 --> 00:28:36,316
Shilja; Η φλάντζα μου έχει σπάσει.

357
00:28:37,183 --> 00:28:39,277
Αυτό που χτύπησε χθες.

358
00:28:41,881 --> 00:28:45,820
Τέλος πάντων, το αυτοκίνητό μου είναι χαλασμένο,
στέκεται στη μέση του δρόμου.

359
00:28:46,179 --> 00:28:47,049
Ναί.

360
00:28:47,558 --> 00:28:51,317
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο σαν φαγητό,
Είμαι σε βαθιά σκατά, Σίκι.

361
00:28:52,662 --> 00:28:56,101
Ναί; Έλα Σίκι,
άσε τις βρισιές τώρα.

362
00:28:57,476 --> 00:29:01,632
Κοίτα... Μπορείς να ρωτήσεις τον πατέρα σου
να μου δανειστεί το αυτοκίνητό του σήμερα το απόγευμα;

363
00:29:02,025 --> 00:29:06,040
Σε παρακαλώ Σίκι, ρώτησε τον...
ή έχω μπερδευτεί τελείως.

364
00:29:06,821 --> 00:29:08,405
Γειά σου;

365
00:29:16,556 --> 00:29:18,961
Εδώ, στην τσέπη είναι
άδεια οδήγησης και ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

366
00:29:19,244 --> 00:29:22,843
Αυτό είναι το κλειδί για το τιμόνι και το πορτμπαγκάζ,
και αυτό είναι για κλειδαριά.

367
00:29:23,710 --> 00:29:26,364
Αυτό το μικρό είναι για τανκ, αλλά να είστε προσεκτικοί,
δεν έχει πολλά καύσιμα.

368
00:29:26,364 --> 00:29:27,837
Πρέπει να το ρίξετε αμέσως.

369
00:29:28,151 --> 00:29:31,025
Ευχαριστώ πολύ,
Θα σας επιστρέψω το αυτοκίνητο μόλις...

370
00:29:33,433 --> 00:29:34,745
Αύριο είναι εντάξει.

371
00:29:34,745 --> 00:29:36,309
Δεν πάω στην πόλη σήμερα.
-Ευχαριστώ.

372
00:29:38,288 --> 00:29:40,930
Α, και οι ταχύτητες πάνε σε H -
Πρώτο πάνω αριστερά, δεύτερο...

373
00:29:41,457 --> 00:29:42,404
Ξέρω, ξέρω...

374
00:29:44,174 --> 00:29:45,620
Θα μου μάθεις για τις ταχύτητες.

375
00:29:46,465 --> 00:29:47,278
Συγνώμη;

376
00:29:47,621 --> 00:29:49,605
Τίποτα, είπα «Ευχαριστώ, θείε μαμά».

377
00:29:55,933 --> 00:29:57,622
Σάιλ... Πάω να μετακινήσω το αυτοκίνητο.

378
00:29:59,716 --> 00:30:01,018
Τι συμβαίνει;

379
00:30:03,528 --> 00:30:05,840
Είσαι τρελός γιατί το ρώτησα
ο πατέρας σου για αυτοκίνητο;

380
00:30:07,486 --> 00:30:08,705
Τι είναι αυτό;

381
00:30:11,404 --> 00:30:13,589
Είμαι έγκυος και
Θα γεννήσω.

382
00:30:25,030 --> 00:30:26,330
Πως;

383
00:30:28,781 --> 00:30:30,374
Δεν πήρες χάπια;

384
00:30:33,020 --> 00:30:34,998
Σταμάτησα πριν από τρεις μήνες.

385
00:30:40,419 --> 00:30:42,374
Γιατί; Είσαι τρελός;

386
00:30:42,748 --> 00:30:44,983
Πρώτον, μην υψώνετε τη φωνή σας.

387
00:30:46,387 --> 00:30:48,624
Δεύτερον, ο γιατρός με απαγόρευσε.

388
00:30:49,839 --> 00:30:55,269
Και τρίτον, αν κάνω έκτρωση άλλη μια φορά,
μπορεί να συμβεί να μην μείνω ποτέ ξανά έγκυος.

389
00:31:14,982 --> 00:31:17,048
Άκου, Shilja, πρέπει να σκεφτούμε λίγο.

390
00:31:21,291 --> 00:31:24,228
σκέφτηκα ήδη.
-Το ξέρω, αλλά αν...

391
00:31:31,984 --> 00:31:33,280
Πώς νιώθεις;

392
00:31:34,759 --> 00:31:37,453
Εντάξει, συμφωνήσαμε. πάω τώρα,
τότε θα σε πάρω τηλέφωνο μετά το μεσημεριανό γεύμα.

393
00:31:42,016 --> 00:31:43,670
Αντίο, θεία Μίλικα.

394
00:31:50,756 --> 00:31:52,799
Ποιο κόλπο σκέφτηκες
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε;

395
00:31:53,252 --> 00:31:56,037
Σπειραματονεφρίτιδα κρονική.

396
00:31:57,131 --> 00:31:57,922
Πως;

397
00:31:58,267 --> 00:32:02,538
Αυτό είναι νεφρική ανεπάρκεια. Απελευθερώνουν
απο αυτο το ελεγξα προσωπικα.

398
00:32:04,345 --> 00:32:05,905
Α, όχι...

399
00:32:07,843 --> 00:32:09,519
Έχεις κάτι άλλο;

400
00:32:10,798 --> 00:32:13,172
Εκτός από το ότι θέλεις να κάνεις κουκλάκι,
το θελεις αυτο?

401
00:32:13,632 --> 00:32:15,048
Σταμάτα να μου κάνεις πλάκα.

402
00:32:18,881 --> 00:32:20,548
Που τα βρήκες αυτά τα τρολ;

403
00:32:21,801 --> 00:32:23,283
Τους έχω υποσχεθεί ότι θα το κάνουμε
πάρε τα κάπου.

404
00:32:23,761 --> 00:32:25,806
Αν θέλετε, μπορούμε να τα σκοράρουμε
αυτή τη στιγμή, ε;

405
00:32:26,230 --> 00:32:29,408
Είσαι τρελός; Ποιος ξέρει
όταν έκαναν μπάνιο την τελευταία φορά.

406
00:32:31,605 --> 00:32:33,203
Είναι πραγματικά τρολ.

407
00:32:33,203 --> 00:32:35,221
Έχω έναν ενθουσιώδη για αυτούς.

408
00:32:35,604 --> 00:32:38,847
Άκου... Για μένα είναι να είσαι ή να μην είσαι,
πώς πιστεύεις ότι το διαχειριζόμαστε αυτό;

409
00:32:39,357 --> 00:32:40,479
Μόλις.

410
00:32:41,527 --> 00:32:45,045
Πρώτον, πρέπει να πιεις λίγο σκασμό που θα γελάσει
ουροποιητικά κανάλια. Είναι λόγω του σαρωτή.

411
00:32:46,089 --> 00:32:48,395
Τι πρέπει να πιω;
-Καλύτερα να μην ξέρεις.

412
00:32:49,417 --> 00:32:52,448
Σας λέω ότι δεν είναι εύκολο.
Πρέπει να έχεις κότσια αν... -Εντάξει, εντάξει.

413
00:32:53,378 --> 00:32:55,255
Λοιπόν, με σκανάρουν, μετά τι;
Πάει, ε;

414
00:32:56,170 --> 00:33:00,412
Μετά σου δίνουν μπουκάλι ούρων.
Τσουρίζεις και μετά τους δίνεις ούρα πίσω,

415
00:33:00,960 --> 00:33:04,002
το ερευνούν και σε μισή ώρα
καθορίζουν... αυτή τη νεφρική ανεπάρκεια.

416
00:33:05,076 --> 00:33:06,511
Τότε τελείωσε. Ζόκη;

417
00:33:07,316 --> 00:33:08,477
Περίμενε, τσαντίζομαι και...

418
00:33:09,303 --> 00:33:10,292
Κάνε ησυχία, ηλίθιε!

419
00:33:11,646 --> 00:33:12,697
ΕΝΤΑΞΕΙ.

420
00:33:13,708 --> 00:33:15,614
Αυτό είναι το πιάσιμο, φίλε.

421
00:33:16,316 --> 00:33:18,499
Δεν τσαντίζεσαι, αλλά ο άνθρωπός μας,
πραγματικός νεφροπαθής.

422
00:33:23,365 --> 00:33:24,207
Είναι εντάξει.

423
00:33:25,228 --> 00:33:26,581
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο;

424
00:33:26,929 --> 00:33:27,946
αμφιβάλλω.

425
00:33:28,291 --> 00:33:30,357
Κάποιο Mile Rent-a-Kidney.

426
00:33:30,602 --> 00:33:31,643
Δεν ξέρω.

427
00:33:31,853 --> 00:33:34,978
Με ποιον τρόπο τώρα;
-Εμπρός, μετά αριστερά.

428
00:33:35,505 --> 00:33:36,806
Κάποιος συνηθισμένος τύπος.

429
00:33:36,806 --> 00:33:41,648
Τον πηγαίνω στη ντίσκο, σε κάποια παρέα. Τι μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ απλώς να τον αναγκάσω να τσαντίζει αντί για άλλους.

430
00:33:41,992 --> 00:33:43,255
Λοιπόν, το έκανε πριν;

431
00:33:43,518 --> 00:33:45,209
Φυσικά, τα ξέρει όλα.

432
00:33:45,209 --> 00:33:46,835
Παρκάρετε εκεί.

433
00:33:50,644 --> 00:33:53,209
Πήρε μερικά περιστέρια, παίζει
μαζί τους για μια ολόκληρη μέρα.

434
00:33:54,170 --> 00:33:55,646
Τι συμβαίνει;

435
00:33:56,835 --> 00:33:58,504
Ελάτε κάτω, θα θέλατε;

436
00:33:58,879 --> 00:34:01,107
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Ανεβείτε εδώ.

437
00:34:01,966 --> 00:34:04,694
Άκου, πρέπει να είσαι φίλος μαζί του.
Θέλει να κάνει μια χάρη, πραγματικά...

438
00:34:05,197 --> 00:34:07,852
Αλλά πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί του,
να κρεμάσουμε μαζί και πράγματα.

439
00:34:08,196 --> 00:34:09,812
Πού να τον πάω;

440
00:34:10,744 --> 00:34:14,601
Δεν ξέρω... Κάπου, να του δείξω
το αυτοκίνητό σας για παράδειγμα, μέχρι να το καταφέρουμε.

441
00:34:28,928 --> 00:34:29,808
Γεια σου, Mile.

442
00:34:31,008 --> 00:34:31,872
Έλα μέσα.

443
00:34:34,037 --> 00:34:35,562
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

444
00:34:36,250 --> 00:34:38,138
Είναι ο Floyd, πρωταθλητής αγώνων.

445
00:34:41,757 --> 00:34:42,518
Γεια.

446
00:34:46,164 --> 00:34:48,007
Είσαι ο Μπράνιμιρ Μίτροβιτς;

447
00:34:48,852 --> 00:34:49,698
είμαι.

448
00:34:51,062 --> 00:34:52,409
Ήταν στις εφημερίδες για σένα...

449
00:34:54,623 --> 00:34:56,533
όταν ήσουν...
σε δύο τροχούς.

450
00:34:57,606 --> 00:34:59,026
Ναι, στα ''Ilustrovana Politika''.

451
00:34:59,280 --> 00:35:00,471
Συγγνώμη, Mile...

452
00:35:02,387 --> 00:35:04,137
Σε διακόπτω... Άκου,

453
00:35:05,335 --> 00:35:06,962
Ο Φλόιντ χρειάζεται απελευθέρωση του στρατού.

454
00:35:08,436 --> 00:35:11,076
Έτσι, αν μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα
όπως με τον Cvetko;

455
00:35:14,817 --> 00:35:15,918
Εντάξει, γιατί όχι.

456
00:35:17,159 --> 00:35:18,879
Πώς αισθάνεσαι;
Σε πονάει;

457
00:35:19,233 --> 00:35:21,466
Δεν πονάει τώρα,
Παίρνω κάποια φάρμακα.

458
00:35:21,670 --> 00:35:24,169
Πως;
-Λοιπόν, νιώθω λίγο καλύτερα.

459
00:35:25,184 --> 00:35:28,482
Ακούστε, αν μπορείτε να σταματήσετε να τα παίρνετε
φάρμακα για λίγο...

460
00:35:28,482 --> 00:35:30,170
Δεν είναι πρόβλημα, θα μπορούσα να το κάνω.

461
00:35:30,170 --> 00:35:32,013
Μεγάλος.
-Γεια...

462
00:35:33,238 --> 00:35:34,488
Μίλι.
- Μίλι...

463
00:35:34,488 --> 00:35:35,799
Είσαι ελεύθερος το Σάββατο;

464
00:35:37,633 --> 00:35:40,443
Επειδή οδηγώ μερικούς αγώνες, και
Χρειάζομαι έναν δευτερεύοντα οδηγό, οπότε αν θέλετε...

465
00:35:45,650 --> 00:35:47,456
Ο Mile είναι κουλ, σου λέω.

466
00:35:50,289 --> 00:35:51,694
Έλα, πρέπει να πάμε.

467
00:35:52,469 --> 00:35:54,172
Αντίο.
-Αντίο.

468
00:36:08,759 --> 00:36:10,173
Ξέρω αυτό το μονοπάτι σαν την τσέπη μου.

469
00:36:10,473 --> 00:36:12,332
Νίκησα τους τζάκας εδώ ανά πάσα στιγμή.

470
00:36:22,549 --> 00:36:25,675
Λοιπόν, τι θα τους πεις;
Τι ετοίμαζες;

471
00:36:27,040 --> 00:36:30,523
Τίποτα. Τι πρέπει να ετοιμάσω;
Απλά πες τους κάτι.

472
00:36:32,264 --> 00:36:34,490
Τι; Μία από αυτές τις δηλώσεις...

473
00:36:34,708 --> 00:36:38,043
Ποια δήλωση;
Γιατί όλα πρέπει να είναι με τη θέλησή τους;

474
00:36:38,726 --> 00:36:40,914
Θα πάω μπροστά και θα τους πω:

475
00:36:41,771 --> 00:36:42,832
Όπως...

476
00:36:44,325 --> 00:36:49,599
''Ήρθες εδώ για να διαλέξεις
5-6 πιο ταλαντούχοι από τους 180 μας».

477
00:36:52,395 --> 00:36:53,897
''Φυσικά, κατά τη γνώμη σου.''

478
00:36:55,482 --> 00:36:58,426
''Και τρέμουμε στις αίθουσες
σαν τους τελευταίους άθλιους''

479
00:36:58,878 --> 00:37:01,552
''ανεξάρτητα από αυτή την εξέταση
υπάρχει εξαιτίας μας».

480
00:37:01,957 --> 00:37:05,295
''Τότε μας δίνεις 5 λεπτά να
τραυλίζω κάτι, τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε"

481
00:37:05,614 --> 00:37:09,253
''κάποιο τραγούδι, για να σφραγίσει γρήγορα τη μοίρα μας.''

482
00:37:10,011 --> 00:37:12,947
''Τέλος πάντων, πληρώθηκες για αυτό.
Δεν σε νοιάζει γιατί δεν είναι ο κώλος σου...''

483
00:37:15,124 --> 00:37:16,052
Μην κοροϊδεύετε.

484
00:37:16,363 --> 00:37:17,951
Θα μπορούσαν να σε διώξουν...

485
00:37:18,801 --> 00:37:20,952
Γιατί να μην πω;
Τι λένε τώρα για μένα;

486
00:37:21,386 --> 00:37:22,578
Και για εμάς επίσης;

487
00:37:22,860 --> 00:37:27,203
Νομίζεις ότι το έχουν σκεφτεί ποτέ
ότι κάποιοι από εμάς, δεν με χρειάζονται,

488
00:37:27,504 --> 00:37:33,409
πρέπει να δραπετεύσουν από το σπίτι λόγω αυτής της εξέτασης
και βροντοφωνάω από φίλο σε φίλο,

489
00:37:33,638 --> 00:37:38,567
κοιμάται σε ενοικιαζόμενα δωμάτια και όχι
θυμήσου την τελευταία φορά που έφαγε κάτι μπισκότο...

490
00:37:42,156 --> 00:37:43,610
Αλήθεια ξέφυγες;

491
00:37:44,513 --> 00:37:46,404
Τι πιστεύεις;

492
00:37:47,482 --> 00:37:50,796
Όχι, αλήθεια. -Αν μοιάζω σε κάποιον
ποιος δραπέτευσε, τότε είμαι.

493
00:37:51,174 --> 00:37:54,137
Αν δεν το κάνω, τότε δεν είμαι.

494
00:37:56,780 --> 00:37:58,314
Είσαι κουλ, Σένκα.

495
00:38:11,390 --> 00:38:15,505
Τι είναι, κοκορέτσι;
Γύρνα πίσω, θα σου δείξω!

496
00:38:26,093 --> 00:38:27,336
Είδες τον μανιακό;

497
00:38:42,107 --> 00:38:44,933
Πάμε ντίσκο φίλε μου
πρέπει να μου δώσει τα χρήματά μου πίσω.

498
00:38:45,400 --> 00:38:46,727
Πάμε.

499
00:39:04,299 --> 00:39:06,141
Γεια σου, σκληροί πανκ!

500
00:39:06,935 --> 00:39:08,587
Γεια!
-Τι συμβαίνει, ψεύτη;

501
00:39:09,494 --> 00:39:12,642
Γιατί ψεύτης;
Και αυτό το Σάββατο;

502
00:39:13,448 --> 00:39:14,774
Μας λες ψέματα πάλι.

503
00:39:15,526 --> 00:39:17,579
Μου; Και αυτός ο τύπος που σου έχω υποσχεθεί;

504
00:39:18,182 --> 00:39:21,276
Ποιος τύπος;
-Λοιπόν, Ζίκα, ο άνθρωπος των ονείρων σου.

505
00:39:22,547 --> 00:39:24,497
Μόνο μια λέξη με τον Simke,
θα επιστρέψω.

506
00:39:35,828 --> 00:39:36,559
Γεια.

507
00:39:40,451 --> 00:39:41,185
Πήγαινε να χορέψεις λίγο.

508
00:39:42,528 --> 00:39:44,190
Πήγαινε να χορέψεις!

509
00:39:49,405 --> 00:39:50,903
Είναι πραγματικά κόλλα.

510
00:39:55,527 --> 00:39:56,739
Ευχαριστώ φίλε, με τράβηξες έξω.

511
00:39:56,739 --> 00:39:58,057
Μένοντας;

512
00:39:58,410 --> 00:40:00,004
Όχι. Ο Chick με περιμένει στο αυτοκίνητο.

513
00:40:00,678 --> 00:40:02,120
Shilja;
-Οχι.

514
00:40:02,739 --> 00:40:04,282
Κάποιο πουλί από τη σχολή.

515
00:40:06,526 --> 00:40:07,097
Αντίο!

516
00:40:07,381 --> 00:40:08,337
Κοίτα τον εαυτό σου ότι δεν είσαι παιδί.

517
00:40:11,879 --> 00:40:13,379
Πού;

518
00:40:15,380 --> 00:40:16,404
Δεν ξέρω.

519
00:40:17,629 --> 00:40:20,317
Whassup;
-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

520
00:40:23,609 --> 00:40:24,494
Δεν πειράζει.

521
00:40:26,108 --> 00:40:27,999
Πες μου, τι είναι;

522
00:40:28,842 --> 00:40:31,058
Θυμήθηκα ότι χρειάζεσαι
αυτά τα μετρητά για ελαστικά.

523
00:40:31,746 --> 00:40:33,884
Δεν πειράζει, θα δανειστώ.

524
00:40:34,670 --> 00:40:35,857
Χρειάζεστε μετρητά;

525
00:40:36,418 --> 00:40:37,823
Πόσα;

526
00:40:38,728 --> 00:40:41,949
Η σπιτονοικοκυρά με ενοχλεί, απαιτεί
ενοικίαση δύο μήνες πριν.

527
00:40:42,220 --> 00:40:44,512
Θα με πληρώσει αυτές τις μέρες...
-ΠΟΣΟ;

528
00:40:44,980 --> 00:40:47,389
300. Αλλά θα πληρώσει.

529
00:40:57,963 --> 00:40:58,915
Τι είναι αυτό;

530
00:41:00,471 --> 00:41:02,170
Μπορούν τα ελαστικά σας να αντέξουν μέχρι την Παρασκευή;

531
00:41:02,939 --> 00:41:04,357
Θα σου δώσω πίσω.

532
00:41:05,763 --> 00:41:07,046
Πρέπει.

533
00:41:16,137 --> 00:41:17,512
Δεν μπορούσαμε στο χώρο σας;

534
00:41:19,529 --> 00:41:20,470
Ω, όχι.

535
00:41:20,888 --> 00:41:23,137
Πήρα γεμάτο από κάποιους συγγενείς.

536
00:41:25,949 --> 00:41:28,286
Άρα στα δικά σας, είναι άβολο
λόγω σπιτονοικοκυράς;

537
00:41:28,286 --> 00:41:29,092
Όχι πραγματικά.

538
00:41:30,266 --> 00:41:32,001
Αλλά μοιράζομαι ένα διαμέρισμα με συγκάτοικο.

539
00:41:35,949 --> 00:41:37,568
Πάμε, δεν πειράζει.

540
00:41:38,713 --> 00:41:39,549
ΕΝΤΑΞΕΙ.

541
00:43:00,968 --> 00:43:02,914
Μην δίνεις σημασία,
κοιμάται σαν νεκρή.

542
00:43:11,270 --> 00:43:11,973
Γεια σου;

543
00:43:27,064 --> 00:43:28,290
Γιατί κλείνεις;

544
00:43:29,196 --> 00:43:30,313
Το φως με ενοχλεί.

545
00:43:37,370 --> 00:43:38,336
Τι συμβαίνει;

546
00:43:56,746 --> 00:43:59,091
Έχω την εντύπωση ότι μας παρακολουθεί.

547
00:44:01,460 --> 00:44:02,514
Τετάρτη

548
00:44:02,573 --> 00:44:04,449
Ωχ, δεν μπορεί...

549
00:44:04,786 --> 00:44:06,350
Δεν ταιριάζει.

550
00:44:07,055 --> 00:44:08,758
Αυτή είναι φλάντζα με μικρά ακροφύσια.

551
00:44:09,505 --> 00:44:11,429
Ναι Zile, αλλά είπαν ότι μπορεί να χωθεί.

552
00:44:11,941 --> 00:44:15,812
Το έκαναν; Στη συνέχεια, αφήστε το να σας το σπρώξω
αυτός που σου το είπε.

553
00:44:16,555 --> 00:44:17,612
Δεν μπορώ.

554
00:44:21,808 --> 00:44:22,853
Πάρε αυτό.

555
00:44:24,026 --> 00:44:25,587
Ζιλέ, σώσε με, για όνομα του Θεού.

556
00:44:27,297 --> 00:44:30,119
Αν δεν διορθώσουμε αυτό το χάλι,
δεν θα απαλλαγούμε ποτέ από την Εθνική τάξη.

557
00:44:31,391 --> 00:44:33,182
Μετακινήστε αυτό το φρικιό από το κανάλι, γρήγορα!

558
00:44:33,432 --> 00:44:35,390
Γιατί να βάλω τσακωμό
για την Εθνική σας τάξη!

559
00:44:35,390 --> 00:44:37,369
Είσαι τρελός; Ηλίθιε.
Μετακινήστε αυτό!

560
00:44:42,048 --> 00:44:44,890
Βάλτε το στο έδαφος,
τι κοιτάς!

561
00:44:47,558 --> 00:44:49,092
Μπορεί να το σπρώξει, μπορεί.

562
00:44:49,589 --> 00:44:52,795
Πρέπει να αφαιρέσω τον τροχό και μετά το τύμπανο,
μετά διακλάδωση, μετά μισό άξονα,

563
00:44:53,029 --> 00:44:55,540
και μόνο τότε μπορώ να το σπρώξω.

564
00:44:56,233 --> 00:44:58,860
Ξέρεις πόση δουλειά είναι;

565
00:45:15,434 --> 00:45:17,234
Θα το κάνω μόνος μου, εσύ απλά επιβλέπεις.

566
00:45:17,745 --> 00:45:19,861
Τι θα κάνεις μόνος σου;
Είχες κάνει ένα μεγαλύτερο χάλι.

567
00:45:20,656 --> 00:45:22,231
Δώσε μου αυτή τη φλάντζα.

568
00:45:24,220 --> 00:45:24,932
Ορίστε.

569
00:45:26,052 --> 00:45:27,247
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

570
00:45:27,675 --> 00:45:29,862
Κάποιος φίλε. Τον πηγαίνω να παρακολουθήσω αγώνες.

571
00:45:29,862 --> 00:45:32,188
Ναι, είσαι μεγάλος ειδικός,
χρειάζεσαι και μαθητευόμενο.

572
00:45:32,466 --> 00:45:34,714
Floyd, κάποιος άντρας σε ψάχνει.

573
00:45:35,987 --> 00:45:37,614
Α, όχι ξανά.

574
00:45:40,454 --> 00:45:41,747
Τι είναι τώρα;

575
00:45:42,677 --> 00:45:46,206
Λοιπόν, σύντροφε Μπράνα,
αυτό δεν είναι καθήκον μου, αλλά νομίζω

576
00:45:46,206 --> 00:45:49,372
αυτό πρέπει να επιλυθεί μεταξύ
δύο από εμάς με πολιτισμένο, ανθρώπινο τρόπο.

577
00:45:49,625 --> 00:45:51,809
Γνώρισα τον πατέρα σου,
αλλά δεν δέχεται...

578
00:45:52,153 --> 00:45:53,512
Τι δεν θα δεχτεί;

579
00:45:53,937 --> 00:45:56,060
Εδώ είναι. Είναι γραμμένα όλα εδώ.

580
00:45:57,147 --> 00:45:58,841
Τι είναι, τι γράφεται;

581
00:45:59,093 --> 00:46:03,245
Αυτό είναι το τροχαίο που έκανες
Νέο Βελιγράδι, όταν χτυπάς το Skoda μου.

582
00:46:03,706 --> 00:46:06,437
Τον άκουσες;
Είναι το ίδιο κάθε μέρα.

583
00:46:06,676 --> 00:46:09,020
Συγγνώμη, σύντροφε Μπράνα,
ίσως είναι Skoda, αλλά είναι δικό μου.

584
00:46:09,344 --> 00:46:12,143
Αν θέλεις μάρτυρα,
Θα μπορούσα να τον φέρω και εγώ.

585
00:46:20,889 --> 00:46:21,718
Γεια σου φίλε!

586
00:46:22,748 --> 00:46:23,467
Γεια.

587
00:46:25,875 --> 00:46:26,795
Προετοιμασία για εξετάσεις, ε;

588
00:46:43,839 --> 00:46:44,484
Γεια σου φίλε,

589
00:46:45,463 --> 00:46:47,214
ξέρεις κάτι για σκηνοθεσία;

590
00:46:47,650 --> 00:46:49,884
Έχω κάνει αίτηση μόνο λόγω επαλήθευσης,

591
00:46:50,773 --> 00:46:53,981
αλλά αν πρόκειται να επιβληθώ ήδη,
Δεν θέλω να μοιάζω με εντελώς ανόητο.

592
00:46:56,759 --> 00:46:59,797
Λοιπόν, αν θέλετε να με βοηθήσετε να διαλέξω κάτι,
Δεν έχω ιδέα τι να διαλέξω.

593
00:47:03,234 --> 00:47:04,775
Ξέρεις τίποτα;

594
00:47:07,483 --> 00:47:11,683
Ξέρω κάποια πράγματα που πρέπει να μάθουμε
δημοτικό σχολείο, αυτά τα ποιήματα και άλλα.

595
00:47:12,060 --> 00:47:14,870
Ξέρω το λαϊκό τραγούδι:
''Γάμος του Μίλιτς του Σημαιοφόρου''.

596
00:47:16,050 --> 00:47:18,636
Αυτά τα τραγούδια με την ίδια αρχή:
''Αγαπητέ Θεέ, ω τι θαύμα''

597
00:47:18,933 --> 00:47:21,108
τότε παντρεύεται ο Μίλιτς,

598
00:47:21,328 --> 00:47:24,622
και μετά έψαχνε ολόκληρη τη χώρα για μια γκόμενα.
Δεν μπορεί να βρει γκόμενα...

599
00:47:26,776 --> 00:47:28,734
Είναι μαλακίες, έτσι δεν είναι;

600
00:47:29,080 --> 00:47:31,208
Είναι λίγο ιστορικό.

601
00:47:36,308 --> 00:47:37,495
Και η ''Βαρβάρα'';

602
00:47:37,886 --> 00:47:39,637
Αυτό είναι καλό.

603
00:47:40,092 --> 00:47:41,486
 του Prevert;
-Ναι.

604
00:47:42,122 --> 00:47:43,215
Το ξέρω αυτό.

605
00:47:43,716 --> 00:47:46,996
Όταν λέει: ''Δεν σε ήξερα,
δεν με ήξερες κι εσύ''

606
00:47:46,996 --> 00:47:49,257
''Μαζί γελούσαμε''...
τότε, λοιπόν...

607
00:47:50,931 --> 00:47:54,149
Τελειώνει ''Ακόμα βρέχει
Η Μπρεστ σήμερα, απλά δεν είναι όπως πριν».

608
00:47:56,938 --> 00:47:59,783
Είναι κακό; -Δεν πειράζει, αλλά πρέπει
μάθε το σωστά φυσικά.

609
00:48:00,566 --> 00:48:03,776
Και όταν είσαι εκεί, αφήστε να είστε
φυσιολογικό, όπως στη ζωή...

610
00:48:06,851 --> 00:48:08,620
Όπως η συνομιλία μας αυτή τη στιγμή,
σαν να σου εξηγώ.

611
00:48:10,540 --> 00:48:13,317
Σαν να μην είναι τίποτα...
-Δεν με νοιάζει πραγματικά.

612
00:48:16,047 --> 00:48:17,498
Πες, θα δεις τον Σένκα σύντομα;

613
00:48:21,936 --> 00:48:27,520
Συμφωνήσαμε να πάμε σινεμά απόψε
και παρακολουθήστε το ''Θωρηκτό Ποτέμκιν''.

614
00:48:29,331 --> 00:48:31,778
Αυτό με τον Steve McQueen
και αυτή η ξανθιά;

615
00:48:35,758 --> 00:48:39,165
Όχι, φίλε... Ρωσική ταινία,
του Σεργκέι Αϊζενστάιν.

616
00:49:18,028 --> 00:49:19,577
Τι συμβαίνει, πέθανε κάποιος;

617
00:49:34,215 --> 00:49:35,163
Γεια σου Μπράνα.

618
00:49:36,059 --> 00:49:38,538
Συγγνώμη που έπεσα απροειδοποίητα.
Κατάλαβε με.

619
00:49:40,502 --> 00:49:42,774
Για όνομα του Θεού.
Αν πρέπει να ανακοινώσεις, τότε...

620
00:49:43,942 --> 00:49:45,508
Απόθεση ανά πάσα στιγμή.
-Θα το κάνω, ευχαριστώ.

621
00:49:46,824 --> 00:49:49,977
 Τα έφτιαξα μόνη μου, είναι εγχώρια.
Πάρτε το. -Όχι, παρακαλώ.

622
00:49:50,553 --> 00:49:53,868
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.
-Σας παρακαλώ, πάρτε τα.

623
00:49:54,266 --> 00:49:56,050
Λοιπόν, ευχαριστώ. Αντίο.

624
00:49:57,018 --> 00:49:59,015
Πείτε γεια στην κόρη σας.
-Θα το κάνω.

625
00:49:59,383 --> 00:50:01,082
Και στον άντρα σου επίσης.

626
00:50:12,027 --> 00:50:13,748
Εντάξει, αντίο.
-Προσεκτικά.

627
00:50:20,776 --> 00:50:21,764
Δεν μου αρέσει το λουκάνικο.

628
00:50:23,276 --> 00:50:25,838
Πρέπει να φάει ό,τι έχει στο τραπέζι,
αν δεν το κάνει, μπορεί να πάει στο εστιατόριο.

629
00:50:38,156 --> 00:50:39,140
Ντροπή σου αλήτη!

630
00:50:43,104 --> 00:50:44,215
Εσύ κοινωνικό παράσιτο!

631
00:51:00,938 --> 00:51:01,950
Κάτσε κάτω!

632
00:51:12,439 --> 00:51:13,223
Τόνος!

633
00:51:15,980 --> 00:51:16,906
Αφήστε τον τόνο!

634
00:51:17,440 --> 00:51:18,601
Σώπα, ηλίθιε!

635
00:51:19,581 --> 00:51:20,848
Ποιος το είπε αυτό;

636
00:51:21,909 --> 00:51:22,841
Κάτσε κάτω!

637
00:51:24,181 --> 00:51:24,973
Σένκα!

638
00:51:25,803 --> 00:51:26,708
Κάτσε κάτω!

639
00:51:37,763 --> 00:51:38,412
Γεια.

640
00:51:49,109 --> 00:51:50,235
Γιατί αυτά τα τσιμπήματα δεν απελευθερώνουν τον τόνο;

641
00:51:51,030 --> 00:51:52,586
Σώπα, αυτή είναι βουβή ταινία.

642
00:51:55,019 --> 00:51:56,019
Ξέρω, πλάκα κάνω.

643
00:51:59,304 --> 00:52:02,721
Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο, έχω πάει
ασχολούνται με διαφημίσεις αγώνων.

644
00:52:04,155 --> 00:52:05,380
Περίμενε, με ενδιαφέρει πολύ αυτό.

645
00:52:06,678 --> 00:52:07,779
Ερχομαι.
-Αρκετά!

646
00:52:19,367 --> 00:52:21,267
Τι τοποθέτηση!

647
00:52:31,222 --> 00:52:32,509
Από εσένα, από ποια κατεύθυνση μπήκες;

648
00:52:33,969 --> 00:52:35,405
Θυμηθείτε, έχω ανταλλακτικά κλειδιά.

649
00:52:37,198 --> 00:52:38,261
Αν σε ενοχλώ...

650
00:52:40,908 --> 00:52:42,045
Θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο.

651
00:52:42,423 --> 00:52:44,573
Μην ενοχλείτε, ζούμε όχι μακριά από εδώ.

652
00:52:44,825 --> 00:52:46,373
Γιατί, θα σου έκανα μια βόλτα.

653
00:52:46,373 --> 00:52:47,332
Μην ενοχλείτε.

654
00:52:47,863 --> 00:52:48,800
Αντίο τότε.

655
00:52:57,933 --> 00:53:03,216
Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω, αλλά υποσχέθηκες
στον μπαμπά θα επέστρεφες το αυτοκίνητό του χθες.

656
00:53:03,592 --> 00:53:07,330
Όταν όμως είδα το αυτοκίνητο...
Πραγματικά δεν θα σας χαλάσω το βράδυ.

657
00:53:07,560 --> 00:53:10,621
Εντάξει, θα επιστρέψουμε αμέσως το αυτοκίνητο του μπαμπά.

658
00:53:11,934 --> 00:53:14,084
Μην υψώνεις τη φωνή σου, καλά ακούω.

659
00:53:17,736 --> 00:53:18,634
Ξέρεις τι;

660
00:53:19,904 --> 00:53:22,875
Δεν θέλω να είμαι η έλξη σου,
γιατί νιώθω ότι είμαι εδώ και πολύ καιρό.

661
00:53:23,230 --> 00:53:25,385
Έχω παρατηρήσει ότι είσαι νευρικός
παρουσία μου...

662
00:53:25,873 --> 00:53:27,103
Δεν είμαι καθόλου νευρικός.

663
00:53:27,628 --> 00:53:31,148
Ναι, είσαι. Επειδή δεν με αγαπάς,
και νιώθεις αφοσιωμένος.

664
00:53:33,074 --> 00:53:36,603
Το μόνο πράγμα που μας συνδέει τώρα
είναι εγώ και η οικογένειά μου

665
00:53:37,649 --> 00:53:40,085
μπορεί να είναι χρήσιμο για κάποιους
πρακτικά πράγματα σου.

666
00:53:42,047 --> 00:53:43,209
Τι θα πεις με αυτό;

667
00:53:44,502 --> 00:53:45,739
Είναι ξεκάθαρο για μένα εδώ και πολύ καιρό.

668
00:53:47,536 --> 00:53:55,797
Λοιπόν, βλέπετε, στο μεταξύ,
όταν κυνηγούσες ρουλεμάν, ζάντες, στροφαλοφόρους άξονες,

669
00:53:56,016 --> 00:54:00,798
και όσες πόρνες στο δρόμο, κατάλαβα
ότι και εγώ δεν σε αγαπώ πια.

670
00:54:01,602 --> 00:54:05,832
Ότι εξέτισα την ποινή των 3,5 ετών,
στέκεται στη σκιά ενός συνηθισμένου μικρού αυτοκινήτου.

671
00:54:06,475 --> 00:54:08,237
Και ότι έχω αρκετά.

672
00:54:09,736 --> 00:54:12,988
Ότι εσύ ή εγώ δεν πρέπει να νιώθουμε
δέσμευση ο ένας στον άλλο.

673
00:54:16,448 --> 00:54:17,081
Λοιπόν...

674
00:54:17,766 --> 00:54:19,754
τελείωσε.

675
00:54:22,641 --> 00:54:24,081
Και τι γίνεται με...

676
00:54:26,477 --> 00:54:27,454
Εννοείς για το παιδί;

677
00:54:29,949 --> 00:54:30,951
Είναι δική μου δουλειά.

678
00:54:31,790 --> 00:54:33,200
Δεν έχεις τίποτα μαζί του.

679
00:54:38,099 --> 00:54:39,366
Πώς τίποτα, διάολε;

680
00:54:44,914 --> 00:54:48,241
Δεν θα ορκιστείς ποτέ
πάλι μπροστά μου. Είναι ξεκάθαρο;

681
00:55:02,481 --> 00:55:03,324
Οδηγήστε με σπίτι.

682
00:55:04,113 --> 00:55:08,534
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορείς να κρατήσεις το αυτοκίνητο σήμερα,
αλλά αύριο πρέπει να το επιστρέψεις αμέσως.

683
00:55:26,113 --> 00:55:27,256
Πέμπτη

684
00:55:27,492 --> 00:55:31,834
Υπάρχουν οι προηγούμενες επιτυχίες, αλλά
θα καθορίσετε τι θα κοπεί αργότερα.

685
00:55:33,485 --> 00:55:34,524
Πού είναι χαραγμένο;

686
00:55:36,088 --> 00:55:37,557
Αυτή είναι η δουλειά σου να πεις.

687
00:55:39,088 --> 00:55:40,558
Δείξε μου τι να κοιτάξω.

688
00:55:41,309 --> 00:55:43,079
Πώς θα μπορούσα να ξέρω
πώς έφτασε στη ζημιά.

689
00:55:43,327 --> 00:55:46,527
Λοιπόν, είμαι... -Παρακαλώ, κύριε Μπράνα,
χωρίς επιρροές σε υπεύθυνο άτομο.

690
00:55:46,967 --> 00:55:49,674
Αν χρειαστεί, έχω και μάρτυρα.
-Κούκον Εμίλια.

691
00:55:55,171 --> 00:55:56,996
Σταματήστε, σύντροφοι, δεν γίνεται έτσι...

692
00:55:58,012 --> 00:56:00,690
Ρε φίλε, πες καμιά τιμή,
με καταδιώκει για μέρες.

693
00:56:02,090 --> 00:56:04,840
Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό.
Γιατί η αστυνομία δεν ερεύνησε;

694
00:56:05,184 --> 00:56:06,904
Πώς να διερευνήσετε, πότε
τίποτα δεν έγινε, απλά...

695
00:56:06,904 --> 00:56:10,527
Βλέπεις φίλε. Πρέπει να είμαι το εξώφυλλο.
Βρείτε κάποιον άλλο ανόητο για αυτό!

696
00:56:22,707 --> 00:56:23,992
Σύντροφε Μπράνα...

697
00:56:53,834 --> 00:56:54,706
Άδειο, ε;

698
00:56:55,479 --> 00:56:57,144
Ο μετρητής καυσίμου δεν λειτουργεί.

699
00:56:59,730 --> 00:57:00,585
Πόσα;

700
00:57:03,731 --> 00:57:05,792
Μπορείτε να ρίξετε για 1.800;

701
00:57:09,806 --> 00:57:11,991
Δεν ρίχνουμε κάτω από 3 λίτρα.

702
00:57:12,958 --> 00:57:16,460
λιγόστεψα στο δρόμο για το σπίτι,
θα επιστρέψω...

703
00:57:17,566 --> 00:57:20,139
Σου είπα, δεν χύνουμε
κάτω από 3 λίτρα.

704
00:57:22,180 --> 00:57:23,596
Τι άνθρωπος είσαι;

705
00:57:26,834 --> 00:57:28,523
Δεν έφερα λεφτά από το σπίτι.

706
00:57:42,908 --> 00:57:43,761
Ποιος είναι;

707
00:57:44,294 --> 00:57:45,479
Θεία Νάτα, είμαι εγώ, Μπράνα.

708
00:57:46,401 --> 00:57:47,338
Ποια Μπράνα;

709
00:57:48,240 --> 00:57:49,951
Brana, γιος του Smilja και του Strahinja.

710
00:57:51,241 --> 00:57:52,153
Ποια Σμίλια;

711
00:57:52,650 --> 00:57:54,525
Η ανιψιά σου η Σμίλια, η κόρη της Τζούλας.

712
00:57:57,274 --> 00:57:58,556
Ω, Σμίλια!

713
00:58:01,808 --> 00:58:03,058
Γιατί δεν το είπες;

714
00:58:04,434 --> 00:58:05,744
Μπράνα!

715
00:58:06,307 --> 00:58:08,152
Δεν σε έχω δει
από τότε που ήσουν παιδί.

716
00:58:09,758 --> 00:58:12,088
Μαμά στείλε μου μόνο για μια χάρη,
τότε πρέπει να πάω.

717
00:58:13,025 --> 00:58:14,107
Τι συμβαίνει;

718
00:58:15,352 --> 00:58:18,244
Ο μπαμπάς αρρώστησε σήμερα το πρωί,
και τον μετέφεραν στο νοσοκομείο.

719
00:58:19,774 --> 00:58:23,369
Αλλά δεν έχουμε νικέλιο στο σπίτι, και κάτι
πρέπει να δώσουμε στη νοσοκόμα που τον φροντίζει.

720
00:58:24,953 --> 00:58:26,027
Είναι καρδιά;

721
00:58:27,207 --> 00:58:28,173
Είναι.

722
00:58:28,401 --> 00:58:29,642
Είναι σοβαρό;

723
00:58:30,154 --> 00:58:31,242
Είναι.

724
00:58:31,799 --> 00:58:33,666
Όλα θα μπορούσαν να συμβούν σε έναν άνθρωπο.

725
00:58:35,588 --> 00:58:36,830
Περιμένετε.

726
00:58:42,394 --> 00:58:43,654
Είναι άρρωστος για μεγάλο χρονικό διάστημα;

727
00:58:43,860 --> 00:58:46,454
Όχι. Δεν ξέρει καν ότι είναι άρρωστος.

728
00:58:46,715 --> 00:58:49,225
Δεν του είπαν
να μην στεναχωριέται.

729
00:58:50,604 --> 00:58:53,527
Λοιπόν, ορίστε, πες στη μαμά ότι εγώ
δεν έχουν πολλά, μόνο 10.000.

730
00:58:53,831 --> 00:58:55,778
Η σύνταξη μου θα έρθει την Πέμπτη.

731
00:58:58,278 --> 00:58:58,743
Ευχαριστώ.

732
00:58:59,279 --> 00:59:01,119
Θεέ μου, Μπράνα...

733
00:59:02,543 --> 00:59:04,232
Κοίτα πόσο μεγάλωσες.

734
00:59:05,872 --> 00:59:06,979
Τελείωσες το σχολείο;

735
00:59:07,936 --> 00:59:09,778
Πολύ καιρό πριν. Είμαι φοιτητής τώρα.

736
00:59:10,407 --> 00:59:11,093
Αντίο.

737
00:59:11,580 --> 00:59:13,121
Αντίο. Πες γεια στον μπαμπά!

738
00:59:13,497 --> 00:59:15,028
θα το κάνω!

739
00:59:16,159 --> 00:59:17,747
Μετακινήστε αυτό το σκατά, δουλεύουμε εδώ!

740
00:59:27,610 --> 00:59:28,622
Είναι εντάξει, Ζιλ;

741
00:59:29,987 --> 00:59:31,218
Θα είναι εντάξει.

742
00:59:33,966 --> 00:59:35,871
Μόνο αν θέλεις να το πλύνω, είναι βρώμικο.

743
00:59:37,298 --> 00:59:38,185
Ω, μη.

744
00:59:39,153 --> 00:59:40,653
Αλήτη!
-Είσαι μεγαλόψυχος, Ζιλέ!

745
00:59:42,746 --> 00:59:44,154
Το έκανα για σένα τώρα,
και ποτέ ξανά.

746
00:59:48,214 --> 00:59:50,080
Όχι άλλη Εθνική τάξη.
Από το Σάββατο τελείωσε.

747
00:59:57,806 --> 01:00:01,479
Τι είπε αυτή η γυναίκα, τι πρόβλημα...
-Ζιλέ, παραλίγο να το ξεχάσω. Έρχεσαι το Σάββατο;

748
01:00:02,017 --> 01:00:04,042
Τι θα έκανα αν κάτι πάει στραβά;

749
01:00:04,675 --> 01:00:06,917
δουλεύω.
Μερικοί άνθρωποι πρέπει να φάνε, ξέρεις.

750
01:00:08,650 --> 01:00:10,120
Και γκόμενοι που μας περιμένει;

751
01:00:11,978 --> 01:00:14,709
Τι γκόμενους;
-Μου τραβάς το πόδι; Είπα ότι έδωσα κρέας.

752
01:00:15,855 --> 01:00:17,453
Τα ζεσταίνω εδώ και μέρες,
και εσύ τώρα...

753
01:00:17,955 --> 01:00:18,649
Σάββατο, 11 π.μ., προσφορά.
Αντίο.

754
01:00:22,755 --> 01:00:24,755
Έλα Μάιλ, ξέρεις ότι πρέπει
επιστροφή αυτοκινήτου στον μπαμπά της Shilja.

755
01:00:24,855 --> 01:00:26,655
Κάτσε στη Φίκα και οδήγησε πίσω μου.

756
01:00:27,855 --> 01:00:28,855
Γεια σου, Φλόιντ...

757
01:00:28,855 --> 01:00:29,855
Τι;

758
01:00:29,855 --> 01:00:31,655
Δεν ξέρω να οδηγώ.

759
01:00:31,655 --> 01:00:33,655
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

760
01:00:35,280 --> 01:00:36,366
Τον οποίο παίρνω για υποοδηγό...

761
01:00:37,147 --> 01:00:37,918
Κάτσε εκεί.

762
01:00:44,142 --> 01:00:44,844
Γυρίστε το κλειδί.

763
01:00:45,464 --> 01:00:46,568
Όχι, δεξιά.

764
01:00:47,389 --> 01:00:49,142
Αυτό στα δεξιά είναι το πεντάλ γκαζιού.

765
01:00:50,436 --> 01:00:51,110
Βήμα λίγο!

766
01:00:51,452 --> 01:00:52,296
Εντάξει, αρκετά.

767
01:00:52,608 --> 01:00:55,270
Ότι στη μέση είναι φρένο,
είναι το πιο σημαντικό μέρος του αυτοκινήτου.

768
01:00:55,735 --> 01:00:57,390
Αρκετά! Αυτό στα αριστερά είναι συμπλέκτης.

769
01:00:57,664 --> 01:00:58,581
Ξέρω, είναι ζεύκτη.

770
01:00:58,797 --> 01:01:00,299
Δεν είναι ζεύκτη, είναι συμπλέκτης.

771
01:01:00,569 --> 01:01:02,318
Αυτό το χάλι δίπλα στο χέρι είναι μετάδοση.

772
01:01:02,538 --> 01:01:04,083
Η πρώτη ταχύτητα είναι πάνω-αριστερά, η δεύτερη είναι
κάτω αριστερά, τρίτο είναι...

773
01:01:04,083 --> 01:01:06,631
Δεν χρειάζεσαι άλλο, οδήγησε πίσω μου,
κοίτα τι κάνω!

774
01:01:06,860 --> 01:01:08,733
Θα αργήσω στους αγώνες!

775
01:01:09,269 --> 01:01:10,691
Ξέχασα τελείως τα ελαστικά!

776
01:01:29,220 --> 01:01:31,235
Έλα, Μάιλ, τι κάνεις;!

777
01:01:56,333 --> 01:01:57,151
Τι συνέβη;

778
01:01:57,151 --> 01:01:58,921
Έχετε θυμηθεί
 ο αριθμός των πινακίδων του;

779
01:01:59,419 --> 01:02:01,969
Τι νούμερο,
 Δύσκολα σώζω τον κώλο μου ζωντανό!

780
01:02:13,441 --> 01:02:14,751
Θα έρθω σύντομα, Μπράνα. 
Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας.

781
01:02:14,751 --> 01:02:16,953
Έχετε μερικά μπισκότα στο τραπέζι.

782
01:02:16,953 --> 01:02:18,785
Ευχαριστώ, οδήγησα το αυτοκίνητο του θείου της μαμάς.

783
01:02:26,186 --> 01:02:28,718
Πώς νιώθεις;
-Ασε με ήσυχο!

784
01:02:55,310 --> 01:02:56,063
Μπράνα;

785
01:02:57,120 --> 01:03:00,402
Ο θείος μαμά σου ζητάει να πας κοντά του,
έχει κάτι να συζητήσει μαζί σου.

786
01:03:01,030 --> 01:03:02,216
Εντάξει.

787
01:03:02,216 --> 01:03:03,048
Πού είναι η Σίλγια;

788
01:03:03,745 --> 01:03:06,551
Είναι ξαπλωμένη εκεί, γιατρέ
της απαγόρευσε να μείνει έξω από το κρεβάτι.

789
01:03:10,495 --> 01:03:14,699
Δεν το ήξερα αυτό το πράγμα
μεταξύ σας οι δύο πήγαν τόσο μακριά.

790
01:03:15,765 --> 01:03:22,079
Δεν θέλω να ταράζω, αλλά και δεν θα το αφήσω
αυτό το πράγμα έχει αναλογίες που κανείς δεν θέλει.

791
01:03:23,608 --> 01:03:29,053
Η γυναίκα μου μου είπε ότι παρουσιάστηκαν κάποιες επιπλοκές,
αλλά και ότι θέλει να γεννηθεί με οποιοδήποτε τίμημα.

792
01:03:29,425 --> 01:03:32,392
Γι' αυτό αποφάσισα να βοηθήσω.
Όσο μπορούσα.

793
01:03:33,030 --> 01:03:36,971
Θα μπορούσατε να ζήσετε εδώ για αρχή.
Σε αυτό το σπίτι στον κήπο.

794
01:03:38,083 --> 01:03:41,657
Αλλά πρέπει να διακοσμηθεί,
και να φτιάξω το μπάνιο.

795
01:03:42,494 --> 01:03:44,715
Ενώ περιμένετε να πάρετε το διαμέρισμα.

796
01:03:45,829 --> 01:03:50,685
Είμαι έτοιμος να βοηθήσω με τα οικονομικά στην αρχή,
αλλά μπορεί να διαρκέσει μόνο όσο είσαι στο στρατό.

797
01:03:51,779 --> 01:03:55,217
Μόλις επιστρέψετε, πρέπει να το κάνουμε
τα πάντα για να σου βρουν μια καλή και καλά αμειβόμενη δουλειά.

798
01:03:57,875 --> 01:04:00,561
Η γυναίκα μου είπε ότι οδηγείς;

799
01:04:01,405 --> 01:04:06,083
Αληθής. Οδηγώ στην Εθνική κατηγορία αλλά
Μάλλον θα μπω στο ανώτερο.

800
01:04:07,593 --> 01:04:10,403
Είμαι στην Επιτροπή Ασφάλειας Κυκλοφορίας.

801
01:04:10,403 --> 01:04:11,684
Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;

802
01:04:12,135 --> 01:04:13,166
Πραγματικά;

803
01:04:13,523 --> 01:04:16,760
Αυτοί οι άνθρωποι από την ένωση έχουν τρεις
Οι Alpine που μαζεύουν σκόνη 6 μήνες ήδη,

804
01:04:16,760 --> 01:04:19,122
δεν ξέρουν τι να τα κάνουν.

805
01:04:19,497 --> 01:04:21,008
Στον σύλλογο;
Πώς λέγεται;

806
01:04:22,014 --> 01:04:24,932
Αλπικός. Είναι μαστροπός,
Εννοώ κουρδισμένη BMW.

807
01:04:26,491 --> 01:04:27,306
ΕΝΤΑΞΕΙ.

808
01:04:28,595 --> 01:04:29,292
Θα δούμε.

809
01:04:30,522 --> 01:04:33,448
Θείο μαμά, είναι υπέροχο!
Πραγματικά υπακούω σε όλα τα πρότυπα,

810
01:04:34,267 --> 01:04:35,922
αλλά είναι αδύνατο να μιλήσεις μαζί τους...

811
01:04:36,769 --> 01:04:38,545
Μείνε για μεσημεριανό, θα το συζητήσουμε.

812
01:04:39,597 --> 01:04:40,350
Εντάξει.

813
01:04:45,934 --> 01:04:46,746
Οδηγείς, ε;

814
01:04:47,120 --> 01:04:48,248
Αστειεύομαι λίγο.

815
01:04:49,487 --> 01:04:50,688
Είναι όλα δικά τους;

816
01:04:51,156 --> 01:04:52,562
Πρέπει να δεις μέσα.

817
01:04:54,141 --> 01:04:55,279
Μπράνα, είναι μεσημεριανό.

818
01:04:55,905 --> 01:04:57,997
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά...
- Απλά φύγε.

819
01:04:58,996 --> 01:05:00,966
Πήγαινε εσύ, εγώ πάντως δεν πεινάω...

820
01:05:01,247 --> 01:05:02,531
Θα κλειδώνατε το αυτοκίνητο;

821
01:05:03,029 --> 01:05:06,205
Περίμενε με εδώ, πρέπει να συναντήσουμε τον Πάπι
αργότερα για αυτό το θέμα αύριο.

822
01:05:06,548 --> 01:05:08,125
Εντάξει, θα περιμένω.

823
01:05:08,842 --> 01:05:09,746
Ρε Φλόιντ;

824
01:05:10,111 --> 01:05:13,177
Είδες τον τρόπο που μπήκα
η καμπύλη στο ''Μόσταρ'';

825
01:05:21,853 --> 01:05:23,259
Έχω πάει στο νοσοκομείο
και τσέκαρε τα πάντα.

826
01:05:23,823 --> 01:05:25,554
Μπορείς να τσαντίσεις και στην τουαλέτα τους.

827
01:05:32,220 --> 01:05:34,406
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι όπως
νιώθεις δυσάρεστα...

828
01:05:35,324 --> 01:05:37,228
Πώς;
-Όπως, δεν μπορείς μπροστά στη νοσοκόμα.

829
01:05:37,906 --> 01:05:39,499
Επινοήστε κάτι, δεν ξέρω.

830
01:05:40,479 --> 01:05:42,293
Ποιοι είναι αυτοί οι ηλίθιοι σου;

831
01:05:44,137 --> 01:05:45,950
Χαθείτε. Εξω!

832
01:05:49,493 --> 01:05:50,564
Εξω!

833
01:05:55,246 --> 01:05:56,837
Μάιλ, θα πας μαζί μου στο ουρητήριο.

834
01:05:58,839 --> 01:06:01,029
Πρέπει να το πιείτε αυτό πρώτα το πρωί.

835
01:06:03,278 --> 01:06:04,385
Είναι αηδιαστικό, αλλά υπομονή.

836
01:06:05,791 --> 01:06:07,196
Τι είναι αυτό, τι μου έδωσες;

837
01:06:20,961 --> 01:06:22,890
Πότε έχεις προγραμματίσει να πάμε;
-Απλά δέστε αυτό.

838
01:06:26,386 --> 01:06:28,406
Παρασκευή

839
01:06:36,324 --> 01:06:37,249
Που πας;

840
01:06:37,733 --> 01:06:39,708
Στους γονείς της Σίλγια. 
Μας κάλεσαν.

841
01:06:40,355 --> 01:06:41,858
Τι κάνεις 
Το σπίτι της Shilja;

842
01:06:41,858 --> 01:06:43,364
Εσείς θα μας καθορίσετε
που να πάμε;

843
01:06:44,050 --> 01:06:46,802
Και τώρα τους φέρνεις λουκάνικα
και γλάστρες για δώρο;

844
01:06:47,779 --> 01:06:50,561
Γιατί όχι. Δεν έχεις ιδέα
σχετικά με την ποιότητα αυτών στις αγορές,

845
01:06:50,897 --> 01:06:52,748
ακόμη και οι γάτες δεν θα τα έτρωγαν.

846
01:06:53,239 --> 01:06:55,420
Πρέπει να φέρω κάτι,
Δεν μπορώ να πάω με άδεια χέρια.

847
01:06:55,762 --> 01:06:57,172
Δεν μου δίνει νικέλιο.

848
01:07:00,136 --> 01:07:01,276
Πώς φαίνομαι;

849
01:07:07,665 --> 01:07:08,180
Πάμε.

850
01:07:30,640 --> 01:07:31,704
Τι συμβαίνει, Μάιλ;

851
01:07:33,484 --> 01:07:34,416
Δεν μπορώ.

852
01:07:37,203 --> 01:07:38,760
Πως;
Θέλετε λίγο νερό;

853
01:07:40,508 --> 01:07:42,678
Ήπια 100 λίτρα σήμερα το πρωί.

854
01:07:43,101 --> 01:07:44,635
 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

855
01:07:54,555 --> 01:07:55,790
Δεν μπορεί να τσαντίσει.

856
01:07:56,694 --> 01:07:59,286
Τι είναι αυτό που μου έδωσες να πιω;

857
01:07:59,306 --> 01:08:00,712
Θα πεθάνω εδώ.

858
01:08:00,712 --> 01:08:01,716
Εδώ είναι!

859
01:08:07,474 --> 01:08:08,757
Πηγαίνει;

860
01:08:20,268 --> 01:08:21,184
Ορίστε, φίλε.

861
01:08:26,841 --> 01:08:28,028
Χύστε το τώρα!

862
01:08:56,976 --> 01:08:58,074
Τι συνέβη;

863
01:08:58,841 --> 01:08:59,844
Τίποτα.

864
01:09:01,059 --> 01:09:02,556
Δεν πέτυχε.

865
01:09:03,291 --> 01:09:04,422
Το κατάλαβαν;

866
01:09:07,264 --> 01:09:08,122
Είμαι υγιής.

867
01:09:10,421 --> 01:09:12,107
Υγιής;
Πώς όμως, πήραν τα ούρα;

868
01:09:12,448 --> 01:09:14,607
Στην πραγματικότητα, είναι υγιής.

869
01:09:15,856 --> 01:09:17,091
Πως...;
-Έτσι.

870
01:09:17,723 --> 01:09:22,260
Λένε, «Έπασχε από νεφρική νόσο,
αλλά η θεραπεία έδωσε βελτίωση».

871
01:09:22,943 --> 01:09:25,481
Είμαι υγιής. 
Στην πραγματικότητα, είσαι.

872
01:09:26,169 --> 01:09:27,325
Αδύνατος!

873
01:09:27,731 --> 01:09:30,482
Γιατί δεν είπες;
Κοίτα τι του έκανες.

874
01:09:33,255 --> 01:09:34,432
Πού είναι ο γιατρός;

875
01:09:34,816 --> 01:09:35,589
Που πάτε;

876
01:09:36,471 --> 01:09:38,283
Θα τα γαμούσαμε όλα ρε βλάκα!

877
01:09:40,040 --> 01:09:42,030
Floyd, δεν το ήξερα, ορκίζομαι,
Δεν θα σε ξεγέλαζα...

878
01:09:46,328 --> 01:09:49,933
Άκου φίλε... μπόρεσα να απελευθερώσω
εσύ όποτε ήθελα.

879
01:09:51,908 --> 01:09:53,842
Θα ντρεπόμουν για αυτό, πραγματικά.

880
01:09:55,031 --> 01:09:59,413
''...Σου γράφω, τι να ξέρω καλύτερα...
και τι να σου πω περισσότερο,''

881
01:10:00,538 --> 01:10:03,956
''Τώρα εξαρτάται από τη θέλησή σου,
αν κέρδιζα την περιφρόνησή σου».

882
01:10:05,390 --> 01:10:09,329
''Αλλά αν σε ενοχλεί η τύχη μου,
σε ταρακουνησε λιγο...''

883
01:10:22,282 --> 01:10:24,377
Σένκα! 
Περίμενε, Σένκα.

884
01:10:30,454 --> 01:10:31,644
Τι έγινε, πέρασες;

885
01:10:33,142 --> 01:10:36,328
Αν σε κοιτάω like
κάποιος που πέρασε, τότε είμαι...

886
01:10:37,862 --> 01:10:38,938
Πραγματικά, μιλάω σοβαρά.

887
01:10:39,745 --> 01:10:41,732
Εσύ πάλι με το «πραγματικά» σου,
σαν αυτό είναι σημαντικό.

888
01:10:45,574 --> 01:10:48,106
Πού θα πας τώρα;
-Σπίτι. Πού αλλού;

889
01:11:14,783 --> 01:11:16,886
Έπρεπε να μας δώσει
λεφτά για τα λάστιχα;

890
01:11:20,136 --> 01:11:21,667
Τι θα κάνουμε τώρα;

891
01:11:23,605 --> 01:11:24,252
Δεν ξέρω.

892
01:11:26,011 --> 01:11:27,699
Θα κρατήσουν. Πώς θα το ήξερα;
Αν δεν βρέξει.

893
01:11:31,008 --> 01:11:32,460
Μπράνιμιρ Μίτροβιτς!

894
01:11:33,722 --> 01:11:36,237
Γεια, αυτός ο τύπος έχει
το ίδιο όνομα με εσάς.

895
01:11:36,826 --> 01:11:38,297
Υπάρχει κάποιος Μίτροβιτς εδώ;

896
01:11:41,520 --> 01:11:42,866
Πάμε σπίτι, νιώθω άρρωστος.

897
01:11:49,219 --> 01:11:50,574
Γεια, πήγες για εξετάσεις;

898
01:11:54,676 --> 01:11:55,687
Τι συνέβη;

899
01:11:59,852 --> 01:12:00,899
Λοιπόν... πέρασα.

900
01:12:10,649 --> 01:12:11,564
Θέλετε περισσότερα;

901
01:12:12,158 --> 01:12:13,423
Ένιωσε πόνο στο στομάχι.

902
01:12:13,842 --> 01:12:15,834
Μεγάλη υπόθεση.
 Ποιος ξέρει τι έτρωγε.

903
01:12:17,401 --> 01:12:18,555
Τον ακούς να κλαίει;

904
01:12:19,569 --> 01:12:20,661
Αφήστε το τώρα.

905
01:12:20,995 --> 01:12:23,432
Θέλετε να σας ρίξω ένα ακόμη ταψί;
-Όχι, ευχαριστώ.

906
01:12:24,443 --> 01:12:26,238
Αν μου έλεγε ο Μπράνα, είμαστε
έχοντας καλεσμένους, θα...

907
01:12:26,238 --> 01:12:28,725
Θα τον πακετάρεις να τον φέρεις σπίτι.
Τα έφτιαξα μόνη μου.

908
01:12:29,693 --> 01:12:30,526
Είσαι ενήλικας;

909
01:12:34,837 --> 01:12:36,747
Πώς εννοείς; 
Είμαι 25.

910
01:12:37,086 --> 01:12:39,006
Όχι, εννοώ έχεις ταυτότητα;

911
01:12:40,541 --> 01:12:42,393
πήρα.
-Εντάξει.

912
01:12:43,025 --> 01:12:43,993
Δεν πειράζει τώρα.

913
01:12:50,273 --> 01:12:52,255
Σου είπε ο Μπράνα 
κάτι για τη γυναίκα του;

914
01:12:54,586 --> 01:12:55,953
Όχι. 
Παντρεύεται;

915
01:12:56,029 --> 01:12:57,970
Πήγε χθες να κάνει πρόταση γάμου,
ο γάμος είναι την Κυριακή.

916
01:13:01,199 --> 01:13:02,130
Τώρα, μέρα μετά;

917
01:13:02,498 --> 01:13:04,200
Ναι, ο πατέρας της το πήρε 
επαφές στο δήμο.

918
01:13:05,315 --> 01:13:06,648
Δεν ξέρω τίποτα.

919
01:13:08,001 --> 01:13:09,548
Το μόνο πρόβλημα είναι: 
Ο κουμπάρος.

920
01:13:10,747 --> 01:13:12,325
Σκέφτηκα λοιπόν,
αν θέλεις να είσαι.

921
01:13:21,996 --> 01:13:24,279
Λοιπόν εγώ... 
Γνωριζόμαστε μόνο 3 μέρες.

922
01:13:24,433 --> 01:13:27,808
Είναι σημαντικό να είσαι ειλικρινής άνθρωπος.
Νέος. Και σωστά.

923
01:13:28,181 --> 01:13:30,798
Όχι σαν αυτά τα δικά του.
Αυτός ο homo Simke

924
01:13:31,186 --> 01:13:33,619
και αυτός ο γκάνγκστερ,
πώς τον λένε... Πάπικα.

925
01:13:40,496 --> 01:13:42,044
Είναι μεγάλη τιμή για μένα, αλλά...

926
01:13:43,077 --> 01:13:46,590
Ίσως ο Φλόιντ θα ήθελε να πάρει κάποιον καλύτερο φίλο
για κουμπάρο. Δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά.

927
01:13:46,809 --> 01:13:48,652
Είναι συμφωνία! Smilja, δώσε αυτά τα σναπ.

928
01:13:49,141 --> 01:13:50,032
Όχι, παρακαλώ! Δεν θα έπρεπε.

929
01:13:50,342 --> 01:13:52,495
Δώσε μας κονιάκ!
-Όχι, ο γιατρός με απαγόρευσε αυστηρά.

930
01:13:53,113 --> 01:13:54,113
Δεν θα πιεις μόνος σου;

931
01:13:54,113 --> 01:13:55,371
Ναι.

932
01:13:55,677 --> 01:13:57,167
Λίγο, ε;
-Όχι, παρακαλώ.

933
01:13:57,830 --> 01:13:58,997
Είσαι πραγματικά χλωμός.

934
01:14:01,311 --> 01:14:02,117
Κουμπάρος...

935
01:14:02,565 --> 01:14:03,373
Μίλι!

936
01:14:04,115 --> 01:14:05,156
Μίλι, έλα!

937
01:14:06,561 --> 01:14:07,719
έρχομαι.

938
01:14:13,352 --> 01:14:14,741
Τι κρύβει ο γέρος;

939
01:14:16,087 --> 01:14:17,184
Μου ζητάει να είμαι ο κουμπάρος.

940
01:14:19,378 --> 01:14:20,333
Κουμπάρος;

941
01:14:21,005 --> 01:14:22,882
Σε ποιον;
-Σε σένα.

942
01:14:23,864 --> 01:14:27,393
Είπε ότι παντρεύεσαι και αυτό
πήγες χθες να κάνεις πρόταση γάμου.

943
01:14:28,723 --> 01:14:30,847
Πήγα να κάνω πρόταση γάμου;
-Ναί.

944
01:14:40,131 --> 01:14:41,495
Και όταν θα παντρευτώ τότε;

945
01:14:42,345 --> 01:14:43,691
την Κυριακή.

946
01:14:45,447 --> 01:14:47,447
την Κυριακή.
Ναί.

947
01:14:48,872 --> 01:14:49,808
Και τι είναι σήμερα;

948
01:14:51,033 --> 01:14:52,106
Παρασκευή.

949
01:14:53,569 --> 01:14:54,479
Παρασκευή.

950
01:14:57,255 --> 01:14:58,426
Παρασκευή!

951
01:14:59,624 --> 01:15:02,077
Μπράνα! 
Που αρρωσταίνεις έτσι;!

952
01:15:10,836 --> 01:15:11,698
Καλημέρα!

953
01:15:13,659 --> 01:15:14,883
Από πού θεία Νάτα;

954
01:15:15,834 --> 01:15:19,712
Λοιπόν, έχω ακούσει για τον Strahinja,
ότι είναι άρρωστος, άρα...

955
01:15:21,556 --> 01:15:22,744
Δεν είσαι στο νοσοκομείο;

956
01:15:23,815 --> 01:15:24,767
Πότε ήρθες;

957
01:15:35,361 --> 01:15:36,589
Ήσουν πραγματικά άρρωστος.

958
01:15:39,297 --> 01:15:40,704
Ναι, το σέρνω πολύ καιρό.

959
01:15:41,378 --> 01:15:47,008
Θα αναγεννηθείς στο στρατό. Καθαρός αέρας,
νωρίς για ύπνο, νωρίς ξύπνημα...

960
01:15:47,377 --> 01:15:48,500
Το ελπίζω.

961
01:15:50,091 --> 01:15:52,204
Εντάξει λοιπόν, θα κάνω check in στη μονάδα αύριο...

962
01:15:56,023 --> 01:15:58,392
Κοίτα Μπράνα, το ξέρεις
Είμαι φίλος του πατέρα σου,

963
01:15:58,415 --> 01:16:01,460
αλλά και ότι η δουλειά είναι ιερή για μένα
και δεν το ανακατεύω με φιλία.

964
01:16:02,254 --> 01:16:04,268
ξερω...
-Δεν είμαι ευγενικός με κανέναν ειδικά.

965
01:16:05,396 --> 01:16:08,747
Μα ο πατέρας σου ήρθε χθες και
μου είπε για εκείνον τον γάμο την Κυριακή.

966
01:16:09,866 --> 01:16:13,146
Του είπα: «Μπορείς να με ρωτήσεις τα πάντα,
αλλά όχι τέτοιου είδους πράγματα».

967
01:16:13,542 --> 01:16:16,289
''Το παιδί έλαβε πρόσκληση για το Σάββατο,
άρα πρέπει να φύγει».

968
01:16:16,570 --> 01:16:20,070
Αλλά όταν μου έδειξε την κατάσταση,
που είναι επείγον,

969
01:16:25,025 --> 01:16:26,094
Είχα τηλεφωνήσει στο υπουργείο.

970
01:16:27,918 --> 01:16:29,291
Και τους παρουσιάζω την κατάσταση.

971
01:16:31,013 --> 01:16:36,512
Τους είπα, ο πατέρας σου είναι τετράγωνος,
και ότι είσαι καλός νέος,

972
01:16:36,931 --> 01:16:37,909
και ενέκριναν.

973
01:16:38,366 --> 01:16:39,830
Τι ενέκριναν;
-Για τη Δευτέρα.

974
01:16:40,387 --> 01:16:42,850
Θείο Ράντε, δεν θα αστειεύομαι με τον στρατό,
Θα πάω αύριο.

975
01:16:43,119 --> 01:16:46,514
Μην ανησυχείς, όλα είναι κανονισμένα,
εμφάνιση εκεί τη Δευτέρα,

976
01:16:46,633 --> 01:16:51,991
έως 24 ώρες. Τόσα μπορούμε να καταλάβουμε.

977
01:16:52,077 --> 01:16:53,995
Το ξέρω, αλλά...
-Δεν υπάρχει «αλλά».

978
01:16:54,278 --> 01:16:55,681
Δευτέρα, έως τις 24:00.

979
01:16:59,342 --> 01:17:01,486
Σύντροφε Ράντε, ορίστε τον καφέ σας.
-Ευχαριστώ Μάρκοβιτς.

980
01:17:04,163 --> 01:17:07,086
Ξέρεις πολύ καλά τι σημαίνει
θέση δημοσκόπησης σε αυτού του είδους τα κομμάτια.

981
01:17:08,766 --> 01:17:12,517
Σε περίπτωση που χτυπήσει ο Σκλάβος
στην πρώτη θέση στην εκκίνηση,

982
01:17:12,597 --> 01:17:14,737
όλοι οι άλλοι δώστε προσοχή
στους οδηγούς του ''Jedinstvo''

983
01:17:15,143 --> 01:17:17,362
μην τους αφήνετε να σπάσουν προς τα πλάγια.

984
01:17:18,532 --> 01:17:19,407
Περίμενε Ραγκαζόνι.

985
01:17:19,910 --> 01:17:20,847
Ποιος το συνέλαβε αυτό;

986
01:17:21,079 --> 01:17:23,348
Είναι απόφαση του εκτελεστικού συμβουλίου,
γιατί δεν πήγες στη συνάντηση;

987
01:17:23,611 --> 01:17:26,598
Προσοχή λοιπόν, για παν ενδεχόμενο
που πέφτει ο Σκλάβος...

988
01:17:27,348 --> 01:17:29,018
Ο Γκέιλ και ο Φλόιντ επιτίθενται, αλλά επαναλαμβάνω,

989
01:17:29,689 --> 01:17:31,579
μόνο σε περίπτωση που πέσει ο Σκλάβος.

990
01:17:33,581 --> 01:17:35,323
Εννοείς, θα είμαι το backup του Slave;

991
01:17:36,048 --> 01:17:37,893
Γιατί όχι, έχω 2 βαθμούς
περισσότερο από εσάς συνολικά.

992
01:17:37,893 --> 01:17:40,097
Και λοιπόν; Ο νικητής παίρνει 15 πόντους.

993
01:17:40,097 --> 01:17:41,174
Πιστεύεις ότι μπορείς να είσαι πρώτος;

994
01:17:41,395 --> 01:17:43,470
Σταματήστε τις μαλακίες, πάντα τα πηγαίνετε καλά.

995
01:17:43,470 --> 01:17:45,080
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να κερδίσεις με αυτό το ναυάγιο;

996
01:17:46,489 --> 01:17:48,697
Γάμησέ σε, θα οδηγήσω αύριο μόνος μου.

997
01:17:50,400 --> 01:17:51,134
Παρακαλώ, παρακαλώ!

998
01:17:51,702 --> 01:17:52,856
Αυτό δεν είναι αθλητικό.

999
01:17:52,856 --> 01:17:56,459
Τι;! Τι σκας εδώ
με κάποιες τακτικές και θεωρίες;!

1000
01:17:56,535 --> 01:17:58,342
Πού είσαι όταν χρειάζεται
πάτησε πιο δυνατά στο πετάλι;!

1001
01:17:58,575 --> 01:18:00,642
Και τι γίνεται με τη συνεδρίαση του εκτελεστικού συμβουλίου;

1002
01:18:00,917 --> 01:18:01,622
Δεν χαρίζω!

1003
01:18:01,622 --> 01:18:03,919
Αφήστε τον να φύγει, ανατινάζει κάθε συνάντηση!
-Ησυχία!

1004
01:18:04,131 --> 01:18:06,334
Μας φέρνεις εδώ μερικούς ανόητους,
ποιος είναι αυτός ο τύπος;!

1005
01:18:07,184 --> 01:18:08,499
Σκλάβε, πρόσεχε τη γλώσσα σου.

1006
01:18:08,770 --> 01:18:10,121
Ή θα μπορούσαμε να το λύσουμε με άλλο τρόπο.

1007
01:18:10,121 --> 01:18:14,025
Μας είσαι πολύ γνωστός για την ταχύτητά σου,
ως άντρας με μπουλόνια.

1008
01:18:14,176 --> 01:18:17,052
Αλλά σε αυτή την περίπτωση το αυτοκίνητό του είναι σε καλύτερη κατάσταση,
και έχει 2 βαθμούς παραπάνω.

1009
01:18:17,801 --> 01:18:19,804
Θα κλάψω μόνος μου.

1010
01:18:21,260 --> 01:18:24,400
Και για τα μπουλόνια, αύριο θα το κάνω
σας δίνουν την ευκαιρία να τα βοσκήσετε,

1011
01:18:26,138 --> 01:18:27,230
ειδικά αυτός.

1012
01:18:47,426 --> 01:18:50,397
Κάποια παραμύθια κυκλοφορούν
δημόσια όλο και περισσότερο,

1013
01:18:51,770 --> 01:18:53,960
σχετικά με τις ρυθμίσεις και την ανακρίβεια.

1014
01:18:54,990 --> 01:18:57,831
Σε αυτές τις ιστορίες τονίζεται συχνά
το όνομα του συλλόγου σας,

1015
01:18:59,459 --> 01:19:02,399
και όχι μόνο το δικό σου,
αλλά και της ''Jedinstvo'' και...

1016
01:19:03,332 --> 01:19:04,706
Δεν πειράζει τώρα.

1017
01:19:05,444 --> 01:19:08,928
Αλλά είναι η τελευταία στιγμή για υπενθύμιση
τον εαυτό μας ότι αύριο

1018
01:19:10,178 --> 01:19:13,319
πρέπει να κερδίσει τον ιππότη, τον αθλητισμό,

1019
01:19:14,037 --> 01:19:16,981
Fair-play, και όχι ατομικό ή συλλογικό.

1020
01:19:17,633 --> 01:19:22,084
Και μόνο γι' αυτό, σύντροφε Λαζάρεβιτς
Επιτροπής Κυκλοφοριακής Ασφάλειας

1021
01:19:22,868 --> 01:19:25,023
επιθυμούσε να παραστεί σε αυτή τη συνάντηση.

1022
01:19:33,960 --> 01:19:35,234
Παιδιά...

1023
01:19:36,647 --> 01:19:38,497
Σου εύχομαι πολλές επιτυχίες.

1024
01:19:46,762 --> 01:19:47,432
Αντίο, συνάδελφοι.

1025
01:19:48,625 --> 01:19:50,562
Τώρα, ξεκινήστε τους αριθμούς, αλλά ένας προς έναν.

1026
01:20:05,682 --> 01:20:06,901
Πες πως το λένε...

1027
01:20:08,858 --> 01:20:10,455
Αλπικό.
-Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1028
01:20:11,810 --> 01:20:15,115
Άκου... Πρέπει να περάσεις
στον Βουκοσάβα (το πραγματικό όνομα του Σίλια),

1029
01:20:15,202 --> 01:20:16,528
δεν αισθάνεται καλά.

1030
01:20:18,249 --> 01:20:20,028
Και κουβεντιάστε λίγο μαζί της.
-Θα...

1031
01:20:21,296 --> 01:20:23,795
Τώρα είναι... Όταν έμαθε για γάμο...

1032
01:20:25,957 --> 01:20:27,459
Πήγαινε και εξήγησέ της καλά.

1033
01:20:28,130 --> 01:20:29,565
Σίγουρα θα το κάνω, θείε μαμά.

1034
01:20:36,878 --> 01:20:37,777
Θεέ μου.

1035
01:20:41,265 --> 01:20:42,654
Άκου Vidoje...

1036
01:20:43,798 --> 01:20:45,733
Αυτά τα Αλπικά σου, στο Σύλλογο...

1037
01:20:46,688 --> 01:20:48,031
πότε θα κοινοποιηθεί;

1038
01:21:01,331 --> 01:21:03,084
Ωχ όχι βροχή...

1039
01:21:05,295 --> 01:21:07,531
Σάββατο

1040
01:21:13,907 --> 01:21:15,048
Να τον προσέχεις.

1041
01:21:15,657 --> 01:21:17,971
Είναι σκόρπιος... Κάπου θα έχανε.

1042
01:21:20,296 --> 01:21:21,504
Πού είναι το Νο 6;

1043
01:21:24,354 --> 01:21:26,228
Μην προσπαθείς σαν τρελός, οδήγησε αργά.

1044
01:21:36,386 --> 01:21:37,070
Έλα, Μάιλ.

1045
01:21:39,845 --> 01:21:40,639
Καλή τύχη.

1046
01:21:41,033 --> 01:21:42,476
Και μην συντρίβετε τον εαυτό σας.

1047
01:21:44,032 --> 01:21:45,354
Εσύ τζίνξερ!

1048
01:22:08,988 --> 01:22:14,330
Κυρίες και κύριοι, ενώ η δεσποινίς του καλοκαιριού
πρωτάθλημα και οι επιλαχόντες της οδηγούν τον Honorary Circle

1049
01:22:17,050 --> 01:22:21,362
Θα σας ενημερώσω ότι οι ανταγωνιστές του
Σύντομα ξεκινάει το καλοκαιρινό πρωτάθλημα

1050
01:22:21,611 --> 01:22:24,614
στον τελευταίο φετινό αγώνα στο
Εθνική κατηγορία έως 785cc.

1051
01:22:25,089 --> 01:22:26,950
Σε αυτόν τον αγώνα συμμετέχουν 12
νέους και ταλαντούχους οδηγούς.

1052
01:22:27,871 --> 01:22:31,733
Κατά παράδοση, σε αυτή την τάξη
συμμετέχουν οι καλύτεροι οδηγοί μας

1053
01:22:31,998 --> 01:22:33,785
και αυτή είναι η πρώτη τους εξέταση master.

1054
01:22:35,120 --> 01:22:39,926
Εθνική τάξη ήταν πάντα
εμφάνιση και διαμάχη νέων ταλέντων.

1055
01:22:40,198 --> 01:22:41,423
Όλοι οι σπουδαίοι σημερινοί άσοι...

1056
01:22:42,677 --> 01:22:43,966
Τι πρέπει να κάνω;

1057
01:22:46,500 --> 01:22:49,499
Σταθείτε εκεί και ακούστε τι
Ο Slave και ο Ragazzoni συζητούν.

1058
01:22:52,129 --> 01:22:52,890
Πώς κρατάμε, Ζιλέ;

1059
01:22:53,385 --> 01:22:55,440
"Το βαρέλι δεν θα διαρρεύσει μέχρι να έρθουν οι επισκευαστές",
έτσι κρατάμε.

1060
01:23:09,715 --> 01:23:10,479
Ορίστε το κρέας σας.

1061
01:23:11,539 --> 01:23:13,087
Οπου;
-Εκεί πέρα.

1062
01:23:16,173 --> 01:23:17,558
Ω, είναι μπακάλικο.

1063
01:23:20,511 --> 01:23:22,391
Μοιάζουν σαν να τα τράβηξες
έξω από τον συσσωρευτή.

1064
01:23:22,759 --> 01:23:23,466
Γεια!

1065
01:23:25,151 --> 01:23:26,183
Γιατρέ, αυτό είναι...

1066
01:23:26,421 --> 01:23:28,142
Jasna.
-Τζουλιέν. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1067
01:23:28,387 --> 01:23:30,778
Slavica.
-Τζουλιέν. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1068
01:23:31,293 --> 01:23:32,731
Είναι αυτό το φοβερό φίλε;

1069
01:23:33,029 --> 01:23:34,211
Γιατί, τι φταίει;

1070
01:23:34,483 --> 01:23:35,792
Αυτό είναι συγκλονιστικό!

1071
01:23:40,443 --> 01:23:44,051
Γεια σου... Σε ενδιαφέρει κάτι;
Τι θέλεις;

1072
01:23:46,045 --> 01:23:47,090
Ήθελα να σε ρωτήσω πόσο μπορεί να εξελιχθεί...

1073
01:23:47,188 --> 01:23:48,640
Πόσο μπορεί να...
-Τι να αναπτύξουμε;

1074
01:23:49,277 --> 01:23:51,388
Σαν να μην ξέρεις πόσο μπορεί να αναπτυχθεί.

1075
01:23:52,608 --> 01:23:54,293
Χαθείτε, πανκ!
Θα με κατασκοπεύεις, ε;

1076
01:24:02,282 --> 01:24:04,694
Floyd, αν δεν το παρατηρήσεις
συμφωνία, θα σας ρίξουμε...

1077
01:24:05,364 --> 01:24:06,960
Σου είπα τι μπορείς να κάνεις!

1078
01:24:15,012 --> 01:24:15,855
Μην πατάτε γκάζι!

1079
01:24:16,948 --> 01:24:18,949
Άσε μου γκάζι ρε βλάκα!

1080
01:24:20,167 --> 01:24:23,419
Το Starter καλεί τώρα τους οδηγούς
να λάβουν τις θέσεις τους στις δημοσκοπήσεις.

1081
01:24:28,091 --> 01:24:29,343
Floyd, δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα!

1082
01:24:30,123 --> 01:24:31,924
Push Mile, δεν μπορώ να ξεκινήσω!
-ΕΝΤΑΞΕΙ!

1083
01:24:32,319 --> 01:24:33,548
Σπρώξτε, �ίκα!

1084
01:24:44,850 --> 01:24:51,585
Ο καλύτερος χρόνος εκπαίδευσης με διαχείριση οδηγού No.7
Slavoljub Dusanovic ''Slave''.

1085
01:24:53,289 --> 01:24:54,725
Πίσω!

1086
01:25:25,708 --> 01:25:26,530
Εδώ είναι η πρώτη κακή τύχη.

1087
01:25:28,135 --> 01:25:30,632
Μοιάζει με τον βετεράνο Milorad Jaksic ''Fangio'',
ναι αυτος ειναι..

1088
01:25:38,502 --> 01:25:39,490
Νο. 4 οδηγεί...

1089
01:25:41,455 --> 01:25:44,115
Το δεύτερο είναι το Νο. 21...

1090
01:25:44,582 --> 01:25:47,125
Τρίτος ο Σκλάβος Ντούσανοβιτς.

1091
01:25:50,404 --> 01:25:54,718
Ακολουθεί το Νο. 10, ο Micunovic από την ''Pobeda'',
πέμπτος είναι ο Brana Mitrovic Floyd.

1092
01:25:55,743 --> 01:25:57,211
Αντιμετωπίζουν την καμπύλη.

1093
01:26:02,615 --> 01:26:04,275
Υπέροχη βόλτα του Floyd Mitrovic,

1094
01:26:05,244 --> 01:26:06,946
τώρα είναι ήδη 4ος,
όσο βλέπω από εδώ.

1095
01:26:27,719 --> 01:26:29,344
Αξιοσημείωτη ικανότητα από όλους τους ανταγωνιστές,

1096
01:26:29,709 --> 01:26:31,905
αυτός ο αγώνας αποφασίζει νέο πρωταθλητή.

1097
01:27:02,140 --> 01:27:03,733
Εδώ είναι ο Floyd Mitrovic ήδη στην 3η θέση,

1098
01:27:04,527 --> 01:27:06,936
απλά πέρναγε τον Μιτσούνοβιτς από πίσω.

1099
01:27:10,389 --> 01:27:12,793
Ο Μικούνοβιτς είναι πιθανό να εγκαταλείψει την πίστα
και τα παράτησε.

1100
01:27:14,864 --> 01:27:16,927
Ο Φλόιντ παραμένει στην πίστα
και να συνεχίσει τον αγώνα.

1101
01:27:40,011 --> 01:27:42,116
Εξαιρετικό τέμπο, αλλά και επικίνδυνη οδήγηση.

1102
01:27:47,465 --> 01:27:50,898
Αυτοί χτυπήθηκαν και ο Σκλάβος Ντούσανοβιτς,
μεγάλο αγαπημένο, πέφτει.

1103
01:27:54,176 --> 01:27:55,195
Μεγάλη ντροπή.

1104
01:27:56,259 --> 01:28:02,071
Επικίνδυνη, αλλά λαμπερή βόλτα του Floyd Mitrovic
σπρώξτε τον ακόμα μια θέση πάνω.

1105
01:28:02,723 --> 01:28:04,878
Τώρα ο δρόμος του για τη νίκη είναι εντελώς ανοιχτός.

1106
01:28:12,702 --> 01:28:13,537
Μετακόμισε από εδώ.

1107
01:28:14,453 --> 01:28:16,923
Τι σου συμβαίνει, γυναίκα,
βλέπεις ότι με διώχνουν.

1108
01:28:19,265 --> 01:28:22,547
Είναι μόνο ο Shnajder που προσπαθεί
επιβολή και αντιστάθμιση καθυστερήσεων.

1109
01:28:28,985 --> 01:28:30,133
Ναι, είχα δίκιο.

1110
01:28:31,669 --> 01:28:33,123
Το αυτοκίνητο του Shnajder ακυρώνεται.

1111
01:28:35,992 --> 01:28:39,459
Ο Φλόιντ Μίτροβιτς περνάει τον Σνάιντερ σε αυτό
στιγμή, που δεν είχε τύχη.

1112
01:28:42,147 --> 01:28:43,973
Branimir Mitrovic Floyd, 27 ετών,

1113
01:28:44,727 --> 01:28:46,881
πολλές φορές σε κοντινή απόσταση από τον τίτλο,

1114
01:28:47,445 --> 01:28:50,945
κυρίως λόγω πολλών θραυσμάτων
και πειθαρχικές ποινές,

1115
01:28:51,352 --> 01:28:53,567
επιτέλους μέσα σε μια ίντσα από τον τίτλο του πρωταθλητή.

1116
01:28:54,725 --> 01:28:57,507
Άντρας 3 ή 4 ετών
στην κορυφή του Auto Racing,

1117
01:28:58,678 --> 01:29:01,162
επιτέλους είχα την ευκαιρία να κερδίσω σήμερα και...

1118
01:29:03,274 --> 01:29:04,773
Τι είναι αυτό;
-ΛΑΣΤΙΧΟ!

1119
01:29:08,681 --> 01:29:09,746
Όμως, σταμάτησε και αυτός!

1120
01:29:10,461 --> 01:29:13,381
Δεν βλέπω από αυτή την απόσταση,
αλλά μοιάζει με λάστιχο!

1121
01:29:14,684 --> 01:29:16,294
Έσπασε το λάστιχο του Μίτροβιτς!

1122
01:29:17,388 --> 01:29:18,713
Shnajder, τον οποίο διέγραψα πολύ νωρίς,

1123
01:29:19,454 --> 01:29:23,292
αφαιρέθηκε η αποτυχία, μάλλον ήταν απλώς ένα
καπάκι διασταύρωσης, και είναι ξανά στην πίστα.

1124
01:29:26,518 --> 01:29:28,733
Οδηγήστε με καπάκι, δεν έχουμε χρόνο!
-ΣΠΡΩΞΤΕ!

1125
01:29:56,425 --> 01:29:57,817
Νικήσαμε!!

1126
01:30:00,115 --> 01:30:01,333
Η φυλή ακυρώνει!

1127
01:30:09,662 --> 01:30:11,163
Η φυλή ακυρώνει!

1128
01:30:12,872 --> 01:30:14,849
Τον έσπρωξε μέχρι τη γραμμή του τερματισμού...

1129
01:30:20,302 --> 01:30:22,191
Ο εκκινητής κηρύσσει τον τερματισμό του αγώνα άκυρο.

1130
01:30:24,566 --> 01:30:26,649
Ναι, η φυλή ακυρώνει!

1131
01:30:43,315 --> 01:30:44,035
Κυριακή

1132
01:31:11,975 --> 01:31:13,349
Strahinja, σταμάτα να πίνεις!

1133
01:31:15,507 --> 01:31:17,164
Κουμπάρος; 
Ένα τοστ!

1134
01:31:24,410 --> 01:31:25,305
εύχομαι να...

1135
01:31:26,051 --> 01:31:29,474
Ο Floyd και η γυναίκα του περνούν όμορφα,

1136
01:31:30,911 --> 01:31:33,634
και να είσαι ευτυχισμένος στη ζωή, και...

1137
01:31:37,071 --> 01:31:38,389
Ζήτω οι νεόνυμφοι!

1138
01:31:38,631 --> 01:31:40,463
Ζήτω!

1139
01:31:54,260 --> 01:31:55,243
Λιουμπίνα;

1140
01:31:58,820 --> 01:32:00,709
Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει να κουράζεται.

1141
01:32:01,410 --> 01:32:02,670
Αυτός ο γάμος φαίνεται να είναι επείγων.

1142
01:32:05,195 --> 01:32:07,397
Πρέπει να δούμε πού θα ζήσουν τα παιδιά.

1143
01:32:07,841 --> 01:32:10,007
Strahinja, μην πιέζεις το παιδί να πιει,
ο γιατρός του απαγορεύει.

1144
01:32:10,600 --> 01:32:12,069
Όχι, μπορώ. 
συνήλθα.

1145
01:32:12,703 --> 01:32:15,069
Βλέπεις; Εβίβα!
-Εβίβα!

1146
01:32:17,751 --> 01:32:19,277
Τι πίνεις φίλε;

1147
01:32:19,898 --> 01:32:21,384
Δεν πίνω, οδηγώ.

1148
01:32:25,413 --> 01:32:26,354
Γεια σου, Σίμκε...

1149
01:32:27,287 --> 01:32:29,358
Έχεις περάσει σε αυτήν, εγγυημένα.

1150
01:32:33,685 --> 01:32:35,259
Συγγνώμη, ξέχασα.

1151
01:32:58,611 --> 01:32:59,502
Πρέπει να με συγχωρήσεις.

1152
01:33:00,114 --> 01:33:01,626
Έχω μια σημαντική αναφορά.

1153
01:33:37,491 --> 01:33:40,259
Φυσικά, όλα αυτά πρέπει να ζωγραφιστούν,
μετά έρχονται νέα έπιπλα.

1154
01:33:41,722 --> 01:33:42,520
Είμαι έκπληκτος.

1155
01:33:43,458 --> 01:33:45,443
Δεν ήξερα ότι υπάρχει κάτι τέτοιο.

1156
01:33:48,852 --> 01:33:50,728
Σε παρακαλώ, Strahinja, δες αυτό... Κοίτα.

1157
01:33:54,345 --> 01:33:55,443
Βλάκα!

1158
01:34:43,579 --> 01:34:45,092
<i>Κουμπάρος... Φωτιά!</i>

1159
01:34:51,183 --> 01:34:53,123
<i>Μην κοιμάσαι, μωρό μου, όσο παίζει η μουσική,</i>

1160
01:34:54,138 --> 01:34:56,801
<i>αυτός ο τρελός ρυθμός δεν χαρίζει ηρεμία σε κανέναν,</i>

1161
01:34:57,870 --> 01:35:00,077
<i>Η μαμά είναι στο κρεβάτι, κοιμάται εδώ και πολύ καιρό,</i>

1162
01:35:00,609 --> 01:35:03,092
<i>κανείς δεν θα ήξερε ότι είστε μαζί μας,</i>

1163
01:35:04,059 --> 01:35:06,266
<i>Θα σε περιμένω μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου,</i>

1164
01:35:06,874 --> 01:35:08,329
<i>τότε θα πάω να χορέψω εγώ.</i>

1165
01:35:09,143 --> 01:35:10,420
<i>Τότε θα πάω να χορέψω εγώ.</i>

1166
01:35:10,768 --> 01:35:13,402
<i>Επειδή είναι rock'n'roll, μωρό μου,</i>

1167
01:35:15,223 --> 01:35:16,404
<i>είναι rock'n'roll,</i>

1168
01:35:18,302 --> 01:35:20,266
<i>ROCK'N'ROLL!!</i>

1169
01:35:21,679 --> 01:35:23,213
Δευτέρα

1170
01:36:18,942 --> 01:36:19,874
Καλημέρα!

1171
01:36:20,557 --> 01:36:22,162
Καλημέρα.
-Δεν κοιμάσαι;

1172
01:36:22,938 --> 01:36:24,657
Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα.

1173
01:36:25,161 --> 01:36:26,472
Ω, ταξιδεύεις σήμερα.

1174
01:36:27,729 --> 01:36:29,010
Έχετε χρήματα για το ταξίδι;

1175
01:36:29,558 --> 01:36:30,527
το κάνω.

1176
01:36:35,090 --> 01:36:36,549
Λοιπόν... Καλό ταξίδι,

1177
01:36:37,326 --> 01:36:39,264
και γράψε όταν έχεις χρόνο.

1178
01:36:40,685 --> 01:36:41,517
θα.

1179
01:36:43,666 --> 01:36:44,568
Ο θείος μαμά;

1180
01:36:46,307 --> 01:36:48,121
Τι έγινε με αυτό το πράγμα
μιλαμε για?

1181
01:36:48,669 --> 01:36:49,355
Τι;

1182
01:36:50,076 --> 01:36:51,000
Με Alpine.

1183
01:36:51,377 --> 01:36:53,218
Αλπικός; Αποκλείεται.

1184
01:36:53,218 --> 01:36:54,830
Δεν έχουν λεφτά να τα αγοράσουν.

1185
01:36:55,373 --> 01:36:57,341
Θα δούμε όταν επιστρέψεις.
Θα είναι καιρός.

1186
01:37:18,436 --> 01:37:19,200
Τι κάνεις εδώ;

1187
01:37:20,027 --> 01:37:22,198
Είπα, είναι πρακτική να σε συνοδεύω.

1188
01:37:25,713 --> 01:37:27,545
Δεν βρήκα πουθενά βαγόνι-εστιατόριο.

1189
01:37:29,044 --> 01:37:31,088
Πάρε αυτά τα πορτοκάλια,
θα σου κάνουν καλό στο ταξίδι.

1190
01:37:32,325 --> 01:37:34,216
Δεν πρέπει, δεν τα τρώω συχνά.

1191
01:37:34,623 --> 01:37:36,453
Θα δεις, θα σε ευχαριστήσει.

1192
01:37:39,558 --> 01:37:41,779
Ξέρεις πότε αυτό το τρένο
έχουν βαγόνι-εστιατόριο; Ποτέ.

1193
01:37:42,060 --> 01:37:43,995
Δεν έχει. Είναι λίγο σκουπίδια.

1194
01:37:45,027 --> 01:37:47,391
με πιάνει πονοκέφαλος,
Ήπια χάλια χθες.

1195
01:38:09,885 --> 01:38:10,656
Τι είναι αυτό;

1196
01:38:11,450 --> 01:38:12,542
Κλειδιά μηχανής.

1197
01:38:13,160 --> 01:38:15,255
Το μικρό είναι για πόρτες,
και αυτό το μεγάλο είναι για επαφή.

1198
01:38:17,873 --> 01:38:19,122
Τι θα τους κάνω;

1199
01:38:19,902 --> 01:38:21,312
Οδηγήστε τον λίγο, χαζέψτε τον.

1200
01:38:22,421 --> 01:38:23,381
Δεν πήρα άδεια.

1201
01:38:24,094 --> 01:38:25,879
Να τον μεταφέρω στη γυναίκα σου;
-Α, όχι.

1202
01:38:26,800 --> 01:38:28,532
Εντάξει, θα σου δώσω όταν επιστρέψεις.

1203
01:38:30,281 --> 01:38:31,116
Πήγαινε, ξέχασέ το.

1204
01:38:32,775 --> 01:38:33,309
Αντίο!

1205
01:38:34,702 --> 01:38:35,979
Γεια σου, Φλόιντ! Καλό ταξίδι!

1206
01:39:09,490 --> 01:39:12,745
<i>Ποιος είναι αυτός ο σκληροτράχηλος,
ποιος κοιμάται πάντα μέχρι το μεσημέρι;</i>

1207
01:39:16,521 --> 01:39:19,586
<i>Ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος παγκόσμιας κλάσης,
για ποιον είναι τρελό το πλήθος;</i>

1208
01:39:23,344 --> 01:39:25,793
<i>Είναι σοφός, γενναίος, οδηγεί,</i>

1209
01:39:26,184 --> 01:39:27,656
<i>Αυτός είναι ο τρόπος!</i>

1210
01:40:00,869 --> 01:40:02,816
ΤΟ ΤΕΛΟΣ